1 00:00:01,235 --> 00:00:04,572 [Feuer knistert] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 4 00:00:09,577 --> 00:00:12,113 [Mann schnauft] 5 00:00:17,251 --> 00:00:21,822 [zuckt zusammen] [grunzt] [sich anstrengen] 6 00:00:34,735 --> 00:00:36,970 T! 7 00:00:37,138 --> 00:00:38,005 -T! -[Timmy schreit] 8 00:00:38,172 --> 00:00:40,007 -T! -[Timmy schreit] 9 00:00:40,174 --> 00:00:42,276 -[grunzt] -[Timmy schreit] 10 00:00:42,443 --> 00:00:44,845 -[schreiend] -[Timmy jammert] 11 00:00:47,315 --> 00:00:49,283 [schreit] Brenda! 12 00:00:49,450 --> 00:00:51,685 [entferntes Sirenenheulen] 13 00:00:51,852 --> 00:00:54,788 -[Frank strengt sich an] -[Timmy schreit] 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,158 [schreiend] 15 00:01:22,350 --> 00:01:26,154 [Öffnung des Gefängnistors] 16 00:01:32,326 --> 00:01:34,695 -[Mann] [über Funk] [undeutlich] 17 00:01:36,164 --> 00:01:39,667 -Tad Dowling wurde gewährt ein Wochenende voller Freiheit. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,170 [Nasswischer schwappt] -[Manny] Ein Urlaub? 19 00:01:42,336 --> 00:01:44,405 -[Larue] Hedonistische Politiker und ihre Kinder, 20 00:01:44,572 --> 00:01:45,673 und sanfterer Ansatz... 21 00:01:45,839 --> 00:01:47,875 -Dowling! Schnappen Sie sich Ihre Kontaktanzeigen und zieh dich um. 22 00:01:48,041 --> 00:01:49,343 Sie wurden bearbeitet. 23 00:01:49,510 --> 00:01:52,146 -Ich bin jetzt raus? Wer – Warum? 24 00:01:52,313 --> 00:01:54,648 -Gefängnisvorstand gewährt Ihnen ein 48-Stunden-Hallenpass. 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,517 Etwas über konsistent gutes Benehmen. 26 00:01:58,852 --> 00:02:00,354 -[Manny] Ich werde ihn bereithalten für eine Veröffentlichung um 8 Uhr morgens. 27 00:02:00,521 --> 00:02:04,692 -State hat diesem Mann Flügel verliehen und ich sage, er fliegt heute Nacht. 28 00:02:04,858 --> 00:02:07,428 -Lass es! 29 00:02:07,595 --> 00:02:08,862 [Gefängnistor klappert] 30 00:02:09,029 --> 00:02:11,365 -[Clark] Das ist er immer Ich beobachte dich, hörst du? 31 00:02:11,532 --> 00:02:13,267 Auch äußerlich. 32 00:02:17,070 --> 00:02:18,939 Behalte es für dich. 33 00:02:20,741 --> 00:02:23,344 -Dowling! Lass uns deinen Arsch bewegen! 34 00:02:25,379 --> 00:02:27,548 -[Mann] [über PA] [undeutlich] 35 00:02:27,715 --> 00:02:33,387 [angespannte Musik baut sich auf] 36 00:02:38,259 --> 00:02:40,428 -[Insasse schreit] 37 00:02:40,594 --> 00:02:43,797 [Unverständliches Geplapper des Insassen] 38 00:02:49,270 --> 00:02:52,473 [angespannte Musik baut sich auf] 39 00:02:55,476 --> 00:02:56,910 -[Sanftmütig] Tad... 40 00:02:58,912 --> 00:03:01,949 - Beten Sie, dass er zurückkommt frei von neuer Sünde. 41 00:03:04,084 --> 00:03:06,454 -[Mann] [über PA] [undeutlich] 42 00:03:08,322 --> 00:03:10,123 [dramatische Musik] [Donnergrollen] 43 00:03:10,291 --> 00:03:14,562 -[Manny] Dowling, es sind 48 Stunden Urlaub, nicht 49. 44 00:03:14,728 --> 00:03:16,230 Lass uns nicht kommen Ich suche dich. 45 00:03:16,397 --> 00:03:18,131 -[Tad] Das werde ich nicht. 46 00:03:18,299 --> 00:03:20,634 [über PA] Yard zwei, Kontrollpunkt [undeutlich] 47 00:03:20,801 --> 00:03:21,802 -[Mann] [über Funk] [undeutlich] 48 00:03:21,969 --> 00:03:23,337 [dramatische Musik] 49 00:03:23,504 --> 00:03:24,738 [Donnergrollen] 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,140 -[Manny] Öffne das Tor! 51 00:03:27,308 --> 00:03:29,777 [Öffnung des Gefängnistors] 52 00:03:34,848 --> 00:03:36,650 -Wo ist meine Fahrt? 53 00:03:36,817 --> 00:03:39,520 -Die Auffahrt ist ein Chaos. Ich muss es auf die Straße bringen. 54 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 Das Taxi wartet. Lass uns gehen. 55 00:03:42,690 --> 00:03:46,193 [dramatische Musik] 56 00:03:46,360 --> 00:03:47,595 -[Meeks schluchzt] 57 00:03:48,962 --> 00:03:50,264 -[Mann] [über PA] Licht aus. 58 00:03:50,431 --> 00:03:52,266 -[Meeks schluchzt] Meine Kinder... [zitternder Atem] 59 00:03:53,467 --> 00:03:55,969 [Meeks schluchzt] [schnieft] 60 00:03:56,136 --> 00:04:00,441 [Meeks schluchzt] 61 00:04:15,889 --> 00:04:18,326 -Wir werden es nicht brauchen Das Wochenende, Direktor. 62 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 Ich weiß, das ist nicht das, was Du willst hören, 63 00:04:20,794 --> 00:04:22,296 aber die Einhaltung ist gescheitert. 64 00:04:22,463 --> 00:04:23,731 Wenn die Einrichtung wurde beibehalten, 65 00:04:23,897 --> 00:04:25,333 der Staat wäre es nicht Dich ausschalten. 66 00:04:25,499 --> 00:04:26,700 -Mit all den Budgetkürzungen mit denen wir uns beschäftigt haben 67 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 die letzten zwei Jahre, Ich kann-- 68 00:04:28,201 --> 00:04:29,303 -Bei allem Respekt, Aufseher, 69 00:04:29,470 --> 00:04:30,838 Sie hatten 22 Gesundheitscode Verstöße, 70 00:04:31,004 --> 00:04:31,872 Habe 13 Genehmigungsverstöße erhalten-- 71 00:04:32,039 --> 00:04:33,741 -Alan... 72 00:04:33,907 --> 00:04:35,242 Der Aufseher hat eine Kopie des Berichts. 73 00:04:37,144 --> 00:04:38,178 -[tiefer Seufzer] 74 00:04:38,346 --> 00:04:40,348 [Schlüssel klimpern] 75 00:04:47,154 --> 00:04:48,856 [Schritte weichen] 76 00:04:49,022 --> 00:04:50,023 [Frank seufzt] 77 00:04:50,190 --> 00:04:51,024 -[Alan] Zwischen Dade und Marion, 78 00:04:51,191 --> 00:04:52,393 Alle Insassen sind versichert. 79 00:04:52,560 --> 00:04:54,828 Die Transportbusse, Sie sind für Sonntag eingesperrt, 80 00:04:54,995 --> 00:04:57,230 und ich habe sogar ein paar neue Jobs gefunden für einige Mitarbeiter in Hardee. 81 00:04:58,432 --> 00:04:59,533 -Gute Arbeit, Alan. 82 00:04:59,700 --> 00:05:00,734 -Danke. 83 00:05:00,901 --> 00:05:02,202 [Frank kichert] 84 00:05:02,370 --> 00:05:04,304 -Hey, Doktor. 85 00:05:06,774 --> 00:05:07,941 Wie ist der Status dort? 86 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 -Alle Wiederholungstäter: 87 00:05:09,710 --> 00:05:12,145 Grippe, Infektionen, alle Arten von Verletzungen. 88 00:05:14,615 --> 00:05:17,385 -Ich werde diese einreichen. Wir treffen uns vorne. 89 00:05:17,551 --> 00:05:18,952 -Wie geht es ihm? 90 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 -Großartig. 91 00:05:21,188 --> 00:05:23,023 Ich bin wirklich beeindruckt damit, wie du ihm hilfst. 92 00:05:23,190 --> 00:05:25,893 -Es ist alles er. Er macht es. 93 00:05:26,059 --> 00:05:28,862 -Sicher. Das sind drei Schließungen dieses Quartal. 94 00:05:29,029 --> 00:05:30,698 Versuchst du es einzustellen? eine Art Rekord? 95 00:05:30,864 --> 00:05:33,300 -[kichert] Ich bezweifle Guinness wird es zur Kenntnis nehmen. 96 00:05:33,467 --> 00:05:34,802 - Du lässt es einfach aussehen. 97 00:05:34,968 --> 00:05:37,771 -Ah. Du hast mehr als nur ein paar gemacht davon selbst. 98 00:05:37,938 --> 00:05:39,440 -Es ist nicht schwer, es richtig zu machen Patienten diagnostizieren 99 00:05:39,607 --> 00:05:41,308 wenn es dir scheißegal ist. 100 00:05:41,475 --> 00:05:42,876 Dem System steht ein großer Schock bevor. 101 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 Es geht um diese AIDS-Sache explodieren. 102 00:05:44,778 --> 00:05:46,113 [Gefängnistor schlägt zu] 103 00:05:46,279 --> 00:05:48,916 -[Allie] Erinnerst du dich? dieser Job in Troja? 104 00:05:49,082 --> 00:05:53,086 Wir tranken und lachten die ganze Nacht in dieser Kneipe. 105 00:05:53,253 --> 00:05:55,489 Diese schreckliche Band. 106 00:05:55,656 --> 00:05:57,991 Und diese ältere Frau der eine erstaunliche Stimme hatte. 107 00:05:58,158 --> 00:06:01,261 -Ich habe ihr 50 Dollar gegeben. [lacht] 108 00:06:05,065 --> 00:06:07,768 -Ich möchte mehr von dir sehen. 109 00:06:07,935 --> 00:06:10,137 Nicht nur, wenn wir arbeiten die gleiche Arbeit. 110 00:06:19,146 --> 00:06:20,280 [leichtere Bewegungen] 111 00:06:28,589 --> 00:06:29,790 [leise] Nein. 112 00:06:32,025 --> 00:06:34,194 -[kichert] Zuerst du Hör auf zu trinken. 113 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 Jetzt rauchen Sie nicht? 114 00:06:36,464 --> 00:06:38,131 -Ich versuche zu nehmen besser auf mich selbst aufpassen. 115 00:06:38,298 --> 00:06:39,667 Du solltest es versuchen. 116 00:06:42,803 --> 00:06:44,872 [sanfte Musik] 117 00:06:45,038 --> 00:06:47,675 Ich mache mir Sorgen um dich. 118 00:06:47,841 --> 00:06:49,543 -Das darf nicht sein. [Rauch ausstoßend] 119 00:06:51,311 --> 00:06:52,613 -Frank... 120 00:06:54,381 --> 00:06:56,283 Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie es zulassen. 121 00:06:57,718 --> 00:06:59,152 -Bitte hör auf. 122 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 [Tür öffnet sich knarrend] 123 00:07:03,691 --> 00:07:04,658 -[Allie] Du schläfst mit mir 124 00:07:04,825 --> 00:07:06,193 und dann du stoß mich einfach weg. 125 00:07:08,195 --> 00:07:09,863 -[Frank] Heilung braucht Zeit. 126 00:07:10,030 --> 00:07:11,331 Ist das nicht das, was du gesagt hast? 127 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 [Grillen zirpen] 128 00:07:15,068 --> 00:07:17,004 -[Allie] Es ist zwei Jahre her, 129 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 man kann es nicht wegtrinken. 130 00:07:20,073 --> 00:07:22,576 -[Frank] [stöhnend] Ich habe einen frühen Morgen. 131 00:07:24,678 --> 00:07:26,179 [Grillen zirpen] 132 00:07:27,981 --> 00:07:28,882 [entferntes Sirenenheulen] 133 00:07:29,049 --> 00:07:29,883 Büro für Korrekturen 134 00:07:30,050 --> 00:07:31,318 [Autos hupen] 135 00:07:32,686 --> 00:07:33,654 [fröhliches Geschwätz] 136 00:07:34,988 --> 00:07:36,089 [Telefon klingelt] 137 00:07:39,560 --> 00:07:40,561 [Mitarbeiter lachen] 138 00:07:40,728 --> 00:07:41,762 -[Patrick] Fröhlich, fröhlich. 139 00:07:45,332 --> 00:07:47,400 [klopft an die Tür] 140 00:07:47,568 --> 00:07:49,036 -Pat. Komm rein. 141 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 Ich bin gerade fertig die White Oak-Datei. 142 00:07:50,771 --> 00:07:53,006 -[Patrick] Frank, da ist eine Party im Gange. 143 00:07:53,173 --> 00:07:54,374 -Mm-hmm. Ich kann es hören. 144 00:07:54,542 --> 00:07:55,776 [Mitarbeiter lachen] 145 00:07:55,943 --> 00:07:57,911 -Mit all den rosa Slips, Ich dachte mir, das Team 146 00:07:58,078 --> 00:08:00,447 könnte ein bisschen Weihnachten gebrauchen [klopft auf den Tisch] Jubeln. 147 00:08:00,614 --> 00:08:02,249 [Schreibmaschine klappert] [Telefon klingelt] 148 00:08:02,415 --> 00:08:05,452 -Wer wird aufmuntern? Jeder, der gerade gefeuert wurde? 149 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 -Du bist Stammgast Weihnachtsmann, Frank. 150 00:08:08,689 --> 00:08:11,358 Weniger Gefängnisse bedeuten weniger Arbeit für alle. 151 00:08:11,525 --> 00:08:13,694 Aber nicht für dich, Du bist sehr gefragt. 152 00:08:15,228 --> 00:08:16,697 -Was ist das? 153 00:08:17,865 --> 00:08:19,900 -Dein weißes Elefantengeschenk. 154 00:08:20,067 --> 00:08:22,469 -Seneca Ridge. 155 00:08:22,636 --> 00:08:24,304 Der Ort ist alt, aber ich habe gehört, dass es-- 156 00:08:24,471 --> 00:08:25,939 Es läuft wie eine Schweizer Uhr. 157 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 Was ist das Problem? 158 00:08:27,608 --> 00:08:31,078 -Ein Insasse ist entkommen im Rahmen des neuen Urlaubsprogramms. 159 00:08:31,244 --> 00:08:34,615 Der Bastard hat gerade entschieden nicht zurückkommen. 160 00:08:34,782 --> 00:08:37,250 Beau LaRue hat sich bewährt ein ausgezeichneter Aufseher sein, 161 00:08:37,417 --> 00:08:38,786 hart wie Nägel. 162 00:08:40,654 --> 00:08:42,389 [Stimme gedämpft] Aber seines Das Gefängnis altert, 163 00:08:42,556 --> 00:08:44,792 isoliert da draußen. 164 00:08:44,958 --> 00:08:47,260 -[Mann] [flüstert] Lass es mich dir zeigen. 165 00:08:47,427 --> 00:08:48,562 [Netzteil klappert] 166 00:08:50,263 --> 00:08:51,565 -[Patrick] Zum ersten Mal Sie sind zur Überprüfung erschienen, 167 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 und jetzt haben wir es erhalten eine Reihe von Beschwerden 168 00:08:53,734 --> 00:08:56,403 von Insassen und sogar einige der Mitarbeiter. 169 00:08:56,570 --> 00:08:59,339 Wir brauchen dich da unten für eine schnelle Einschätzung. 170 00:08:59,506 --> 00:09:01,108 Schauen Sie, ob es sich um einen Einzelfall handelt 171 00:09:01,274 --> 00:09:02,910 oder vielleicht doch ein größeres Problem. 172 00:09:06,146 --> 00:09:07,480 -[Frank] Weißt du was, 173 00:09:09,249 --> 00:09:10,651 Gib es Alan. 174 00:09:11,752 --> 00:09:12,986 Er ist bereit. 175 00:09:13,153 --> 00:09:15,088 Der Junge muss auf die Beine kommen früher oder später nass. 176 00:09:17,190 --> 00:09:18,491 -[Patrick] Okay. 177 00:09:20,127 --> 00:09:22,095 Mal sehen, ob das Kind schwimmen kann. 178 00:09:24,131 --> 00:09:25,766 [Telefon klingelt] 179 00:09:31,204 --> 00:09:32,840 [Schubladenöffnung] 180 00:09:33,006 --> 00:09:35,142 [Pillenfläschchen klappert] 181 00:09:35,308 --> 00:09:39,379 [melancholische Musik] 182 00:09:48,656 --> 00:09:51,825 -[Timmy kichert] Papa, schau! 183 00:09:51,992 --> 00:09:53,493 [klopft an die Tür] 184 00:09:53,661 --> 00:09:56,396 -Wollte mit dir reden über Seneca Ridge. 185 00:09:57,731 --> 00:10:00,500 - Sollte hübsch sein unkompliziert. 186 00:10:00,668 --> 00:10:02,435 Es ist eine gute Premiere für dich. 187 00:10:04,905 --> 00:10:06,874 -Danke, Frank. 188 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 Ich werde dich nicht enttäuschen. 189 00:10:10,410 --> 00:10:11,912 -Ich weiß, dass du das nicht tun wirst. 190 00:10:13,814 --> 00:10:16,016 -Jetzt können Sie mich anrufen Wenn du etwas brauchst, okay? 191 00:10:17,851 --> 00:10:19,019 -Danke noch einmal. 192 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 [Vögel zwitschern] 193 00:10:28,028 --> 00:10:31,031 [verlorene Musik] 194 00:10:40,540 --> 00:10:42,910 [verlorene Musik] 195 00:11:04,031 --> 00:11:06,399 -[Mann] [über Funk] [undeutlich] 196 00:11:06,566 --> 00:11:08,235 [Gefängnissirene heult] 197 00:11:10,704 --> 00:11:12,639 -Alan Murphy, Büro für Korrekturen. 198 00:11:12,806 --> 00:11:15,542 -Captain Dale Aarons, Leiter des Betriebs. 199 00:11:15,709 --> 00:11:17,477 Das ist Leutnant Hector Ramos 200 00:11:17,644 --> 00:11:19,279 Assistent des Direktors. 201 00:11:21,148 --> 00:11:23,250 Hast du dich eingelebt? im Motel? 202 00:11:23,416 --> 00:11:25,552 -Um 1965 besiedelt. 203 00:11:26,820 --> 00:11:28,588 -Wir hatten viele Besucher zurück in der Blütezeit. 204 00:11:28,756 --> 00:11:30,590 Der Laden wurde 1979 geschlossen. Wir haben es übernommen. 205 00:11:30,758 --> 00:11:32,125 -Ja, wir nutzen es nicht es viel mehr, 206 00:11:32,292 --> 00:11:33,660 aber es ist nur einen Steinwurf entfernt. 207 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 -Eisenschloss und Schlüssel? 208 00:11:35,729 --> 00:11:37,130 Sie kennen das Landesrecht hat das Upgrade angeordnet 209 00:11:37,297 --> 00:11:38,331 zur Elektromechanik. 210 00:11:38,498 --> 00:11:40,567 Was ist das, Robben Island? 211 00:11:40,734 --> 00:11:43,070 -Nein, das wirst du nicht finden Nelson Mandela hier. 212 00:11:43,236 --> 00:11:45,238 Aufseher aktualisiert die Lichter und Kameras. 213 00:11:45,405 --> 00:11:48,842 Sonst nicht viel, es ist so, wie er es will. 214 00:11:49,009 --> 00:11:50,143 Sollen wir reingehen? 215 00:11:50,310 --> 00:11:51,644 -Ja. 216 00:11:51,812 --> 00:11:54,647 [unruhige Streichmusik] 217 00:12:03,656 --> 00:12:05,092 [Hintergrundgespräch] 218 00:12:06,259 --> 00:12:07,327 -[Mann] [über Funk] [undeutlich] 219 00:12:12,432 --> 00:12:15,769 [dramatische Musik] 220 00:12:21,875 --> 00:12:23,543 [Telefontriller] 221 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 -[Voicemail] Sie haben erreicht Frank Morley 222 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 mit dem Bureau of Corrections. Eine Nachricht hinterlassen. 223 00:12:33,053 --> 00:12:34,487 -Hey, Frank, hier ist Alan. 224 00:12:34,654 --> 00:12:36,323 Ich arbeite durch die Seneca Ridge-Protokolle 225 00:12:36,489 --> 00:12:39,026 Ich bin nirgendwo angekommen über den vermissten Häftling, 226 00:12:39,192 --> 00:12:41,628 aber ich denke, er könnte es sein mit einer Hinrichtung verbunden 227 00:12:41,795 --> 00:12:43,330 Das geschah hier im Jahr 1978. 228 00:12:43,496 --> 00:12:45,966 Rufen Sie mich zurück, wenn Sie können. 229 00:12:46,133 --> 00:12:47,534 [Telefonhörer klingelt] 230 00:12:47,700 --> 00:12:50,037 [angespannte Musik] 231 00:12:50,203 --> 00:12:51,471 [Toilettenspülung] 232 00:12:52,873 --> 00:12:54,641 [schwer atmend] 233 00:12:55,876 --> 00:12:58,011 [Wasserhahn läuft] 234 00:13:02,182 --> 00:13:04,384 [Reifen knirschen auf Schotter] 235 00:13:05,585 --> 00:13:07,087 [Tür öffnet sich] 236 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 [drohende Musik] 237 00:13:22,602 --> 00:13:23,670 [Tür schließt] 238 00:13:27,174 --> 00:13:28,375 [schwer atmend] 239 00:13:35,515 --> 00:13:38,118 [schwer atmend] Scheiß drauf. 240 00:13:40,120 --> 00:13:42,689 [Wählscheibe des Telefons dreht sich] 241 00:13:44,691 --> 00:13:47,060 [Telefontriller] 242 00:13:47,227 --> 00:13:48,695 -[Frank] Sie haben die Morleys erreicht. 243 00:13:48,862 --> 00:13:50,063 Hinterlassen Sie beim Signalton eine Nachricht, und wir werden uns umgehend bei Ihnen melden. 244 00:13:50,230 --> 00:13:51,198 [Leitung piept] 245 00:13:51,364 --> 00:13:52,900 -Frank, es tut mir leid um dich zu Hause zu nerven. 246 00:13:53,066 --> 00:13:54,434 Ich bin überfordert. 247 00:13:54,601 --> 00:13:56,269 Diese Hinrichtung im Jahr 1978, 248 00:13:56,436 --> 00:13:58,305 wir müssen einen Blick darauf werfen bei einem Typen namens Dustin Reeves. 249 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 Hier ist etwas Schlimmes passiert. 250 00:14:01,108 --> 00:14:03,476 Es scheint eine Menge zu sein Hier sind schlimme Dinge passiert, 251 00:14:03,643 --> 00:14:05,545 und das ist ein Chaos, Und ich brauche deine... 252 00:14:05,712 --> 00:14:06,646 [Leitung piept] 253 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 -[telefonisch] Voicemail ist voll. 254 00:14:08,381 --> 00:14:09,582 -Helfen. 255 00:14:09,749 --> 00:14:10,884 [Telefonhörer klingelt] 256 00:14:11,985 --> 00:14:16,389 -[Meeks schluchzt] [murmelt] 257 00:14:16,556 --> 00:14:18,926 -[Insasse 1] Geh schlafen. 258 00:14:19,092 --> 00:14:20,460 -[flüstern] Hey, halt endlich die Klappe. 259 00:14:20,627 --> 00:14:21,962 -[Meeks] Ich will es nicht hören 'em mehr. 260 00:14:22,129 --> 00:14:23,563 -Ich spiele nicht, Mann. Halt endlich die Klappe. 261 00:14:23,730 --> 00:14:25,465 -[Insasse 2] Komm schon, Mann! -[schluchzt] Lass es aufhören! 262 00:14:25,632 --> 00:14:26,499 -[flüsternd] Eine weitere Nacht, Mann? 263 00:14:26,666 --> 00:14:27,767 Okay. 264 00:14:27,935 --> 00:14:29,069 -[Insasse 3] Halt endlich die Klappe, Sanftmütig. 265 00:14:29,069 --> 00:14:30,503 -[Zellengenosse] Schwöre bei Gott, Wenn ich hier hochkommen muss... 266 00:14:30,670 --> 00:14:32,439 -[schluchzend] [murmelt] Lass es aufhören. 267 00:14:32,605 --> 00:14:33,673 -[Zellengenosse] Das ist es, Wichser. 268 00:14:33,840 --> 00:14:35,175 Ich werde schlagen Die Scheiße aus dir. 269 00:14:35,342 --> 00:14:36,243 -[Insasse 4] [schreit] Das ist es, Meeks! 270 00:14:36,409 --> 00:14:38,979 -Bitte. -[Zellengenosse] Was zum Teufel? 271 00:14:39,146 --> 00:14:40,247 -Bitte, hör auf. 272 00:14:40,413 --> 00:14:42,182 -[Zellengenosse] Meeks, Was zum Teufel hast du gemacht?! 273 00:14:42,349 --> 00:14:43,516 -[Insasse 5] Komm schon! [undeutlich] 274 00:14:43,683 --> 00:14:46,086 -[schreit] Wachen! Er blutet! 275 00:14:46,253 --> 00:14:47,420 Jemand hilft! Ich brauche eine Wache! 276 00:14:47,587 --> 00:14:48,821 Helfen! 277 00:14:50,924 --> 00:14:52,192 [Wasser läuft] 278 00:14:52,359 --> 00:14:55,095 [Radio spielt Musik] 279 00:14:56,964 --> 00:14:58,631 [Radiowahlsuche] 280 00:14:58,798 --> 00:15:01,634 [Gitarrenzupfen] 281 00:15:04,104 --> 00:15:05,538 -[Alan seufzt] 282 00:15:08,708 --> 00:15:11,644 [Gitarrenzupfen] 283 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 [leises Grollen] 284 00:15:28,861 --> 00:15:30,330 [spritzendes Wasser] 285 00:15:30,497 --> 00:15:32,299 [Alan zuckt zusammen] 286 00:15:40,873 --> 00:15:41,741 [Grillen zirpen] 287 00:15:41,908 --> 00:15:43,310 RIDGE MOTEL STELLENANGEBOT 288 00:15:52,585 --> 00:15:53,553 -[Frau] [undeutlich] zehn Minuten aus. 289 00:15:57,057 --> 00:15:58,758 Weitertransportieren [undeutlich] 290 00:16:05,165 --> 00:16:06,899 -[Mann] [undeutlich] 291 00:16:08,835 --> 00:16:10,770 -Es tut mir so leid, Frank. 292 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 -Er hat mir ein hübsches hinterlassen hektische Nachricht. 293 00:16:14,774 --> 00:16:16,509 -Warten Sie, bis Sie hineinsehen. 294 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 -Gib mir eine Minute? -Sicher. 295 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 [düstere Musik] 296 00:16:35,928 --> 00:16:37,264 [Kameraauslöser klickt] 297 00:16:37,430 --> 00:16:39,466 -[Mann] [undeutlich] 298 00:16:39,632 --> 00:16:41,068 -Gebt uns das Zimmer, Leute? 299 00:16:45,472 --> 00:16:48,441 [düstere Musik] 300 00:16:48,608 --> 00:16:50,410 -Nun, was ist das alles? 301 00:16:50,577 --> 00:16:52,412 -Alan hatte eine arbeitsreiche Woche. 302 00:16:59,919 --> 00:17:02,789 [düstere Musik] 303 00:17:04,557 --> 00:17:06,159 -[Mann] [undeutlich] 304 00:17:24,944 --> 00:17:28,081 [düstere Musik] 305 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 -Bist du sicher, dass du willst das abholen? 306 00:17:30,517 --> 00:17:31,818 Das Büro ist am Boden für die Feiertage. 307 00:17:31,984 --> 00:17:33,153 Du wärst auf dich allein gestellt. 308 00:17:33,320 --> 00:17:35,755 -NEIN. Ich tue. 309 00:17:38,024 --> 00:17:39,626 Hat die Familie schon benachrichtigt? 310 00:17:39,792 --> 00:17:40,627 [Tür öffnet sich] 311 00:17:40,793 --> 00:17:41,961 Ich werde es tun. 312 00:17:42,129 --> 00:17:43,330 -[Sheriff Bordeaux] Wer zum Teufel seid ihr zwei? 313 00:17:45,798 --> 00:17:47,334 Du stehst in der Mitte von meinem Tatort. 314 00:17:47,500 --> 00:17:49,302 -[Patrick] Wir kommen aus das Bureau of Corrections. 315 00:17:49,469 --> 00:17:50,603 Er war einer von uns. 316 00:17:50,770 --> 00:17:54,207 -Oh. Das ist ein verdammt großes Durcheinander. 317 00:17:55,675 --> 00:17:57,444 Sieht aus wie dein Kerl Ich habe hier wirklich die Nerven verloren, 318 00:17:57,610 --> 00:17:58,678 nicht wahr? 319 00:17:58,845 --> 00:18:02,682 -[Mann] [undeutlich] 320 00:18:02,849 --> 00:18:04,784 -[Allie] Nichts davon ergibt Sinn. 321 00:18:04,951 --> 00:18:07,120 -Wir müssen ihrem Team etwas geben Zeit, dies zu untersuchen. 322 00:18:09,522 --> 00:18:11,824 -[Allie] Ich weiß, wie sehr Alan für dich gedacht, 323 00:18:11,991 --> 00:18:14,026 Aber Frank, sei bitte vorsichtig. 324 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 -Ich werde. 325 00:18:16,463 --> 00:18:18,565 -[Allie] Es tut mir so leid. 326 00:18:18,731 --> 00:18:20,200 Kann ich irgendetwas tun? 327 00:18:20,367 --> 00:18:21,934 -Ich weiß nicht. 328 00:18:24,404 --> 00:18:26,506 Alan dirigierte nicht eine Standardinspektion. 329 00:18:27,674 --> 00:18:29,876 Ich muss herausfinden, warum. 330 00:18:31,644 --> 00:18:34,414 -[Allie] Das Büro wird seine Leiche hierher schicken lassen. 331 00:18:34,581 --> 00:18:37,217 Wir werden alles tun, was wir können um herauszufinden, was passiert ist. 332 00:18:37,384 --> 00:18:38,218 [Telefonhörer klappert] [Münzen klirren] 333 00:18:39,819 --> 00:18:41,020 -[Allie] Tu, was du tun musst, 334 00:18:41,188 --> 00:18:42,222 dann komm nach Hause. 335 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 Ich bin für dich da. 336 00:18:47,494 --> 00:18:49,696 [Motor dreht hoch] 337 00:18:51,398 --> 00:18:54,267 [beunruhigende Musik] 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,207 [Autotür schlägt zu] 339 00:19:00,373 --> 00:19:01,374 -[Mann] [über Funk] [undeutlich] 340 00:19:01,541 --> 00:19:03,543 -Frank Morley, Büro für Korrekturen. 341 00:19:03,710 --> 00:19:06,112 -[Aarons] Kapitän Dale Aarons, Einsatzleiter. 342 00:19:06,279 --> 00:19:07,680 Das ist Leutnant Hector Ramos, 343 00:19:07,847 --> 00:19:09,216 Assistent des Direktors. 344 00:19:10,583 --> 00:19:11,551 -Es fühlt sich an wie ein Déjà-vu, nicht wahr? 345 00:19:11,718 --> 00:19:13,453 -Ja. 346 00:19:13,620 --> 00:19:15,355 - Verdammt, fahr da rein. 347 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 -Die Straße ist zu weich zum Asphaltieren. 348 00:19:18,391 --> 00:19:19,959 -Toller Ort, um ein Gefängnis zu errichten. 349 00:19:20,126 --> 00:19:22,529 -Ja, ich bleibe stark seit dem Bürgerkrieg. 350 00:19:22,695 --> 00:19:24,364 -Ich kann verstehen, warum die andere Seite hat gewonnen. 351 00:19:24,531 --> 00:19:25,698 -Ja, richtig. [lacht] 352 00:19:28,034 --> 00:19:30,903 [unheimliche Musik] 353 00:19:33,306 --> 00:19:36,976 -[Mann][über PA] Gefangener 32098, 354 00:19:37,143 --> 00:19:38,945 Melde dich beim Bahnhof. 355 00:19:39,111 --> 00:19:40,580 [Gefängnistor zischt] 356 00:19:40,747 --> 00:19:43,049 [Gefängnistor klappert] 357 00:19:51,791 --> 00:19:54,126 -[Mann][über PA] [undeutlich] 358 00:19:54,294 --> 00:19:55,328 [über Funk] Neun eins eins. [undeutlich] 359 00:19:55,495 --> 00:19:57,397 [Gefängnistor zischt] 360 00:20:06,806 --> 00:20:08,107 [schwer atmend] 361 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 -Warden und sein Sohn Jacob. 362 00:20:14,514 --> 00:20:17,250 -[LaRue] Herr Morley. Bitte steh nicht auf. 363 00:20:17,417 --> 00:20:20,253 Ich entschuldige mich für die Wartezeit. 364 00:20:20,420 --> 00:20:23,089 Vielen Dank, Officer Aarons. 365 00:20:23,256 --> 00:20:26,526 Und es tut mir aufrichtig leid über Ihren Partner. 366 00:20:26,693 --> 00:20:28,328 Ich habe für seine Seele gebetet. 367 00:20:28,495 --> 00:20:30,697 [Schritte weichen] 368 00:20:30,863 --> 00:20:33,500 Sag mir, was du denkst es war ein Unfall? 369 00:20:33,666 --> 00:20:36,202 Oder Gott bewahre, 370 00:20:36,369 --> 00:20:38,004 die Isolation kam zu dem jungen Mann 371 00:20:38,170 --> 00:20:39,639 und er hat sich das Leben genommen? 372 00:20:39,806 --> 00:20:41,107 -Das ist eine mutige Annahme, 373 00:20:41,274 --> 00:20:43,476 und ein ziemlich verdammtes unbegründet. 374 00:20:43,643 --> 00:20:44,677 -In meinem Gefängnis, Herr, 375 00:20:44,844 --> 00:20:47,179 Du wirst es nicht nehmen Der Name des Herrn ist vergebens. 376 00:20:48,981 --> 00:20:50,383 Ich meinte keine Respektlosigkeit. 377 00:20:50,550 --> 00:20:51,951 Ich hatte es gerade beobachtet der junge Mann 378 00:20:52,118 --> 00:20:53,820 verhält sich sehr, sehr seltsam. 379 00:20:53,986 --> 00:20:55,388 Aber du hast recht. 380 00:20:55,555 --> 00:20:57,890 Selbstmord ist schrecklich Annahme. 381 00:20:58,057 --> 00:20:59,826 Jedes Leben ist kostbar, vergib mir. 382 00:21:03,530 --> 00:21:06,799 Ich habe meine Mitarbeiter unterwiesen um alle Ihre Bedürfnisse zu erfüllen. 383 00:21:06,966 --> 00:21:08,868 Ich möchte finden unsere vermissten Insassen 384 00:21:09,035 --> 00:21:10,537 und haben Sie abgeschlossen Ihr Prozess 385 00:21:10,703 --> 00:21:12,572 so schnell und wie möglichst schmerzfrei. 386 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 -Gut. 387 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 Du bist, äh, ziemlich isoliert hier draußen. 388 00:21:17,209 --> 00:21:21,348 -[kichert] Ja. Das Alcatraz der Appalachen. 389 00:21:21,514 --> 00:21:22,915 Ersetzen Sie die Haie durch Klapperschlangen 390 00:21:23,082 --> 00:21:25,885 und ihre kalte Bucht mit unseren dichten Wäldern. 391 00:21:26,052 --> 00:21:28,054 -Sorgt für eine ehrgeizige Flucht. 392 00:21:28,220 --> 00:21:31,057 -Mm. Das ist die Idee. 393 00:21:33,025 --> 00:21:34,561 -[Mann] [über PA] [undeutlich] 394 00:21:36,095 --> 00:21:38,331 -Das Böse nimmt viele Formen an, meinst du nicht? 395 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Die wurden bemalt von einer armen Seele hier hingerichtet. 396 00:21:44,537 --> 00:21:46,873 Talentierter junger Mann. 397 00:21:47,039 --> 00:21:48,841 Reisen Sie viel? 398 00:21:49,008 --> 00:21:51,378 Ich habe einen Nomaden als Sohn. 399 00:21:51,544 --> 00:21:52,945 Schreibe mir immer wo er war, 400 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 wo er hin ist. 401 00:21:54,280 --> 00:21:56,616 Sagt, ich solle mich ihm anschließen. [trockenes Lachen] 402 00:21:56,783 --> 00:22:00,387 -Hm. Vielleicht ist es Zeit, in den Ruhestand zu gehen. 403 00:22:02,855 --> 00:22:05,124 -Seneca war bei meiner Familie Fürsorge für Generationen. 404 00:22:05,291 --> 00:22:06,593 Es war der einzige Zweck meines Vaters 405 00:22:06,759 --> 00:22:07,927 und sein Vater ist vor ihm. 406 00:22:08,094 --> 00:22:09,061 Bis zu dieser Woche, 407 00:22:09,228 --> 00:22:11,531 Ich dachte, es wäre meins weitergeben. 408 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 Bitte... Berücksichtigen Sie das 409 00:22:13,933 --> 00:22:17,069 bevor du es zerreißt. 410 00:22:19,138 --> 00:22:22,775 Ich versuche nur durchzuhalten zu etwas, das ich liebe. 411 00:22:22,942 --> 00:22:24,944 Du weißt, wie das ist. 412 00:22:25,111 --> 00:22:26,278 Nicht wahr, Mr. Morley? 413 00:22:28,448 --> 00:22:32,952 -[schwer atmend] Ja. Das tue ich, Aufseher. 414 00:22:33,119 --> 00:22:34,621 -Respektieren Sie mein Gefängnis und mein Team 415 00:22:34,787 --> 00:22:37,557 und wir werden dich respektieren und Ihr Prozess. 416 00:22:37,724 --> 00:22:40,092 -Das kann ich machen. Danke, Aufseher. 417 00:22:40,259 --> 00:22:41,160 -Mm-hmm. 418 00:22:42,294 --> 00:22:44,764 Officer Aarons werde dich herumführen. 419 00:22:46,098 --> 00:22:47,734 -Danke schön. -Mm. 420 00:22:51,070 --> 00:22:53,072 -[Aarons] Es ist eine Schande über Alan. 421 00:22:53,239 --> 00:22:55,274 Habe einen tiefen Einblick in unsere Akte genommen. 422 00:22:55,442 --> 00:22:57,309 Hatte eine gewisse Arbeitsmoral. 423 00:22:57,477 --> 00:22:58,344 -Ja. 424 00:22:59,746 --> 00:23:01,681 Er wollte sich beweisen. 425 00:23:01,848 --> 00:23:04,150 -Ja, das tun die meisten jungen Männer. 426 00:23:04,316 --> 00:23:05,618 -Wo hast du deine Zeit investiert? 427 00:23:05,785 --> 00:23:06,819 -Farmington. 428 00:23:08,020 --> 00:23:11,157 Dort war ich fast im Ruhestand, bis... 429 00:23:11,323 --> 00:23:13,359 Beau oder Aufseher LaRue, 430 00:23:13,526 --> 00:23:15,962 fragte, ob ich noch ein paar hätte Meilen sind noch in mir. 431 00:23:16,128 --> 00:23:18,931 Ich kannte Senecas Ruf, also sagte ich ja. 432 00:23:20,199 --> 00:23:23,536 Schau, er ist ein strenger Mann. 433 00:23:23,703 --> 00:23:25,371 Er ist ein fairer Mann. 434 00:23:25,538 --> 00:23:26,639 Ich wollte ihn nicht im Stich lassen. 435 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 -Hm. 436 00:23:28,274 --> 00:23:31,043 Scheint, als hätte der alte Mann etwas auch beweisen, oder? 437 00:23:31,210 --> 00:23:32,712 -Ich nehme an, du hast recht, Herr Morley. 438 00:23:32,879 --> 00:23:35,515 -[kichert] Nennen Sie mich Frank. 439 00:23:37,984 --> 00:23:39,519 -[Insassen] [Rufe] [schreit undeutlich] 440 00:23:39,686 --> 00:23:42,054 -[Aarons] Nachdem wir verloren hatten A-Block zum Brand von '74, 441 00:23:42,221 --> 00:23:43,623 -[undeutlich schreien] 442 00:23:43,790 --> 00:23:46,192 B-Block wurde Senecas Hauptwohneinheit. 443 00:23:46,358 --> 00:23:47,727 -[undeutlich schreien] 444 00:23:47,894 --> 00:23:51,464 -Der größte Teil der Gesamtbevölkerung lebt in diesen drei Ebenen. 445 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 -[Insassen schreien undeutlich] 446 00:23:56,803 --> 00:23:58,471 -[Mann] [über Funk] [undeutlich] 447 00:24:00,540 --> 00:24:02,975 -Betas-Aufzeichnung rund um die Uhr. 448 00:24:04,644 --> 00:24:06,813 -Warum sind einige davon Monitore funktionieren nicht? 449 00:24:06,979 --> 00:24:08,681 Während unserer Sicherheitsupdates 450 00:24:08,848 --> 00:24:11,718 bestimmte Kameras wurden neu eingesetzt oder ausgeschaltet. 451 00:24:12,985 --> 00:24:15,688 Wir haben eine Krankenstation, ODER und eine Leichenhalle. 452 00:24:15,855 --> 00:24:19,992 Wir kommen fast zurecht jede Krise vor Ort, 453 00:24:20,159 --> 00:24:22,361 auch wenn wir abgeschnitten sind von der Außenwelt. 454 00:24:23,663 --> 00:24:26,432 Das ist C-Block, unsere geschlossene Psychiatrie. 455 00:24:26,599 --> 00:24:28,601 Dafür kann man Reagan verantwortlich machen. 456 00:24:28,768 --> 00:24:30,336 Wir nutzen es jetzt als Einzelzimmer. 457 00:24:30,503 --> 00:24:31,938 [Schlüssel klimpern] 458 00:24:32,104 --> 00:24:33,840 -[Meeks] Lass es aufhören. Lass es aufhören. 459 00:24:34,006 --> 00:24:36,275 Lass es aufhören. Lass es aufhören. 460 00:24:36,442 --> 00:24:39,045 Lass es aufhören. Lass es aufhören. 461 00:24:39,211 --> 00:24:42,615 Lass es aufhören. Lass es aufhören. 462 00:24:42,782 --> 00:24:46,185 [finstere Musik] 463 00:24:46,352 --> 00:24:50,690 Lass es aufhören. [Jammern] 464 00:24:51,758 --> 00:24:54,527 [finstere Musik] 465 00:24:59,431 --> 00:25:00,933 [dramatischer Stachel] 466 00:25:01,100 --> 00:25:02,635 -[Frank] Jesus Christus! 467 00:25:02,802 --> 00:25:04,704 -Der Aufseher verabscheut Blasphemie. 468 00:25:04,871 --> 00:25:06,539 - Halten Sie sich von der Tür fern. 469 00:25:06,706 --> 00:25:08,307 -[Meeks] Kannst du es hören? 470 00:25:08,474 --> 00:25:10,643 -Meeks, jetzt hör auf damit. 471 00:25:12,211 --> 00:25:13,946 -Ich höre es. 472 00:25:15,114 --> 00:25:16,382 Es ist eine Warnung. 473 00:25:17,550 --> 00:25:18,417 -Eine Warnung wofür? 474 00:25:18,585 --> 00:25:20,086 -Ermutige ihn nicht. 475 00:25:21,253 --> 00:25:23,155 -Vergeltung. 476 00:25:24,824 --> 00:25:27,259 [stöhnend] 477 00:25:28,795 --> 00:25:31,764 [schluchzt] Es ist unvermeidlich. 478 00:25:31,931 --> 00:25:33,666 -[Frank] Wie lange ist er schon in Einzelhaft? 479 00:25:33,833 --> 00:25:36,502 -[Officer Aarons] Nicht mehr lange. Aber in den letzten Wochen 480 00:25:36,669 --> 00:25:38,437 er ist ein- und ausgecheckt ziemlich viel. 481 00:25:44,010 --> 00:25:45,945 -Dieser Ort ist in ziemlich grobe Form. 482 00:25:46,112 --> 00:25:49,582 -[Aarons] Nun ja, das gibt es immer Reparaturen laufen. 483 00:25:49,749 --> 00:25:52,018 Diese Einrichtung ist vorbei 100 Jahre alt. 484 00:25:58,124 --> 00:25:59,325 [Flüssigkeit sprudelt] 485 00:26:02,629 --> 00:26:04,430 -Sieht aus wie Blut, nicht wahr? 486 00:26:10,102 --> 00:26:11,938 -Es wachsen Algen in den Rohren. 487 00:26:14,941 --> 00:26:16,843 [Flüssigkeit sprudelt] 488 00:26:19,345 --> 00:26:20,613 -[seufzt] 489 00:26:20,780 --> 00:26:23,716 [schnüffelt] Warum rieche ich Öl? 490 00:26:24,884 --> 00:26:26,719 -Hmm. [Schlüssel klimpern] 491 00:26:29,188 --> 00:26:30,790 Der ganze Ort wird mit Öl erhitzt. 492 00:26:32,358 --> 00:26:34,493 Die EPA-Leute haben uns gemacht Verschieben Sie diese hierher 493 00:26:34,661 --> 00:26:35,728 um mit dem Code Schritt zu halten. 494 00:26:35,895 --> 00:26:37,463 -[spottet] Um mit dem Code Schritt zu halten? 495 00:26:37,630 --> 00:26:38,564 -[kichert] Ja. 496 00:26:41,567 --> 00:26:42,969 -Was ist das alles? 497 00:26:44,704 --> 00:26:46,572 -[Aarons] Unser alter Stromschlagkammer. 498 00:26:46,739 --> 00:26:47,974 -Vor allem das? 499 00:26:48,140 --> 00:26:49,541 -Es ist jetzt nur noch unser Aktenraum. 500 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 [Schlüssel klimpern] 501 00:26:56,816 --> 00:26:59,218 Das ist D-Block. 502 00:26:59,385 --> 00:27:01,087 Unser Todestrakt. 503 00:27:02,689 --> 00:27:04,223 [Gefängnistor knarrt] 504 00:27:07,694 --> 00:27:09,996 Wir haben nur noch einen Insassen. 505 00:27:16,703 --> 00:27:18,504 -[Mann] [über Funk] [undeutlich] 506 00:27:18,671 --> 00:27:21,507 Ende der Reihe, unsere Hinrichtungskammer. 507 00:27:21,674 --> 00:27:24,510 [beunruhigende Musik] 508 00:27:29,248 --> 00:27:31,350 -Wie lange ist es stillgelegt? 509 00:27:31,517 --> 00:27:33,285 -Fast ein Jahrzehnt. 510 00:27:35,187 --> 00:27:38,457 Alle alten Insassenakten sind vorhanden in diesen Aktenschränken. 511 00:27:39,892 --> 00:27:40,793 Und... 512 00:27:41,928 --> 00:27:43,796 Da ist Ihr Hauptschlüsselsatz. 513 00:27:43,963 --> 00:27:45,131 Bewegen Sie sich auf eigene Faust fort. 514 00:27:46,799 --> 00:27:48,600 -Ich schätze dich, Officer Aarons. 515 00:27:48,768 --> 00:27:49,902 Vielen Dank. 516 00:27:50,069 --> 00:27:52,071 Und ich bin mir sicher, dass du das auch willst auf dem Weg nach Hause, 517 00:27:52,238 --> 00:27:53,940 Also machen wir Schluss. 518 00:27:54,106 --> 00:27:56,375 -Bitte nennen Sie mich Dale. 519 00:27:56,542 --> 00:27:59,078 Und diese Uhr du siehst? 520 00:27:59,245 --> 00:28:01,113 Es ist nur zweimal am Tag richtig. 521 00:28:02,248 --> 00:28:05,251 -[Mann] [über PA] [undeutlich] 522 00:28:05,417 --> 00:28:06,886 [Frank kichert] 523 00:28:08,254 --> 00:28:09,989 -Frank... 524 00:28:10,156 --> 00:28:12,424 Wenn Sie diesen Ort schließen, 525 00:28:12,591 --> 00:28:14,326 Es ist Zeit für mich, in den Ruhestand zu gehen. 526 00:28:14,493 --> 00:28:16,328 Also sag einfach das Wort und ich bin weg. 527 00:28:17,663 --> 00:28:19,298 -Ah, wir sind noch nicht da. 528 00:28:21,567 --> 00:28:22,802 -[Mann] [über PA] [undeutlich] 529 00:28:24,070 --> 00:28:26,238 -Du wirst die Laken finden Schleifpapier weich. 530 00:28:26,405 --> 00:28:28,274 Aber es ist schön ruhig. 531 00:28:28,440 --> 00:28:30,176 Es tut mir leid, dass du etwas ausgeben musst Weihnachten hier 532 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 weg von deinen Lieben. 533 00:28:31,944 --> 00:28:34,613 [emotionale Musik] 534 00:28:39,418 --> 00:28:40,686 -[seufzt] 535 00:29:00,372 --> 00:29:01,373 [seufzt] 536 00:29:09,681 --> 00:29:11,050 [Grillen zirpen] 537 00:29:13,519 --> 00:29:15,387 [wassertropfendes Echo] 538 00:29:25,364 --> 00:29:26,498 [Glühbirne summt] 539 00:29:27,867 --> 00:29:29,301 [seufzt] 540 00:29:45,317 --> 00:29:46,485 [Vögel zwitschern] 541 00:29:50,256 --> 00:29:51,690 [Insekten summen] 542 00:30:13,012 --> 00:30:14,513 [Tür klopft] 543 00:30:16,515 --> 00:30:17,884 [Tür knarrt] 544 00:30:19,185 --> 00:30:20,419 [leichtes Summen] 545 00:30:36,702 --> 00:30:39,071 [drohende Musik] 546 00:30:49,381 --> 00:30:52,051 Was hast du gefunden, Alan? 547 00:30:56,488 --> 00:30:58,457 Was hast du gefunden? 548 00:31:04,430 --> 00:31:07,333 [düstere Musik] 549 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 -[Alan VO] Danke, Frank. 550 00:31:27,519 --> 00:31:28,955 Ich werde dich nicht enttäuschen. 551 00:31:32,992 --> 00:31:34,826 [Vögel zwitschern] 552 00:31:38,497 --> 00:31:41,400 -Neunzehn Gräber Halte die verlorenen Seelen von Seneca. 553 00:31:43,869 --> 00:31:45,804 Einige wurden vor ihrer Zeit aufgenommen. 554 00:31:45,972 --> 00:31:47,673 - Ziemlich ein Ende. 555 00:31:47,839 --> 00:31:50,009 Eingepackt in Kiefernholz vergraben An dem Ort, der dich getötet hat. 556 00:31:50,176 --> 00:31:51,277 -Keine Kiefer. 557 00:31:51,443 --> 00:31:53,946 Das Wasser ist zu nah an die Oberfläche. 558 00:31:54,113 --> 00:31:56,348 Diese Männer wurden begraben in Beton. 559 00:31:59,618 --> 00:32:01,153 -Warum ist dieses nicht gekennzeichnet? 560 00:32:01,320 --> 00:32:04,056 -[Aarons] Der Aufseher blieb stehen Gravuren im Jahr 1978. 561 00:32:04,223 --> 00:32:06,692 Letzter in Seneca hingerichteter Mann: 562 00:32:06,858 --> 00:32:08,460 Dustin Reeves. 563 00:32:14,133 --> 00:32:15,501 -[Frank] Reeves. 564 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Reeves. 565 00:32:23,976 --> 00:32:25,344 [Papier raschelt] 566 00:32:31,383 --> 00:32:33,052 -[Mann] [flüsternd] Hören Sie... 567 00:32:39,925 --> 00:32:41,560 [beobachten Sie das Ticken] 568 00:32:41,727 --> 00:32:44,396 -[Insasse] [undeutlich] 569 00:32:49,501 --> 00:32:51,603 -[Clark] Möge der Herr in seiner Liebe 570 00:32:51,770 --> 00:32:53,539 und Barmherzigkeit gebe dir... 571 00:32:57,676 --> 00:32:58,944 [Uhr tickt] 572 00:32:59,111 --> 00:33:01,713 [schwere Schritte] 573 00:33:07,586 --> 00:33:10,556 ...mit der Gnade des Heiligen Geistes, 574 00:33:10,722 --> 00:33:13,292 Möge der Herr der dich von der Sünde befreit, 575 00:33:13,459 --> 00:33:15,294 rette dich und erhebe dich. 576 00:33:16,362 --> 00:33:17,529 Amen. 577 00:33:19,365 --> 00:33:20,799 Hast du Licht? 578 00:33:22,101 --> 00:33:23,735 Diese Matches sind Scheiße. 579 00:33:24,903 --> 00:33:27,106 Ich wünschte, ich hätte mein Zippo. 580 00:33:27,273 --> 00:33:29,108 Das Ding funktionierte überall. 581 00:33:30,409 --> 00:33:32,744 - Die Dinge werden dich umbringen, weißt du. 582 00:33:32,911 --> 00:33:36,882 -Besser als 2.400 Volt richtig, Frank? 583 00:33:39,118 --> 00:33:41,620 -Weißt du, warum ich hier bin? 584 00:33:41,787 --> 00:33:45,991 -Wort verbreitet sich schnell durch diese kalten Betonwände. 585 00:33:46,158 --> 00:33:47,959 Dicke Eisenstangen. 586 00:33:48,994 --> 00:33:51,130 -Poetisch. 587 00:33:51,297 --> 00:33:53,232 -Komm schon. 588 00:33:53,399 --> 00:33:55,667 Kommen Sie, um diesen Ort zu schließen. 589 00:33:56,802 --> 00:33:58,437 Du bist der Henker. 590 00:34:02,474 --> 00:34:05,744 -[Frank] Jede Zelle in diesem Block ist entkernt. 591 00:34:05,911 --> 00:34:07,113 Dieser sieht aus wie eine Zeitkapsel. 592 00:34:07,279 --> 00:34:08,447 Warum ist das so? 593 00:34:09,815 --> 00:34:12,918 -[Clark] [schnalzt mit der Zunge] Teufel von Seneca Ridge. 594 00:34:14,120 --> 00:34:17,022 Sogar die Wächter haben Angst, da reinzugehen. 595 00:34:18,257 --> 00:34:19,425 -Du bist in der Todeszelle, Kumpel. 596 00:34:19,591 --> 00:34:21,427 Teufel gibt es wie Sand am Meer. 597 00:34:24,663 --> 00:34:26,965 -[Clark] Letzter Typ war auch clever. 598 00:34:30,302 --> 00:34:31,703 -Alan. 599 00:34:35,807 --> 00:34:37,509 Du hast ihn getroffen? 600 00:34:38,977 --> 00:34:41,880 - Habe nur diesen Ausdruck in seinen Augen gesehen. 601 00:34:42,047 --> 00:34:43,815 Er hat alles gegeben die Stücke zusammen. 602 00:34:43,982 --> 00:34:46,818 [ominöse Musik] 603 00:34:50,489 --> 00:34:52,124 [Pillenfläschchen klappert] 604 00:34:57,296 --> 00:34:59,165 [Fliegen summen] 605 00:35:01,633 --> 00:35:03,835 [schluckt] 606 00:35:09,541 --> 00:35:12,378 [Timmy wimmert] 607 00:35:12,544 --> 00:35:15,347 [eindringliche Musik] 608 00:35:32,198 --> 00:35:35,066 Papa. Hilf mir. 609 00:35:37,403 --> 00:35:39,438 -[Frank wimmert] 610 00:35:39,605 --> 00:35:40,439 -[Timmy] Bitte. 611 00:35:40,606 --> 00:35:43,409 [dramatische Musik] 612 00:35:56,087 --> 00:35:58,957 [Crescendo aufbauen] 613 00:36:03,061 --> 00:36:05,397 [Telefon klingelt] 614 00:36:12,404 --> 00:36:15,407 -[schnieft] Hallo? 615 00:36:15,574 --> 00:36:17,142 -Frank? 616 00:36:17,309 --> 00:36:19,144 -Allie. 617 00:36:19,311 --> 00:36:20,446 -[Allie] Geht es dir gut? 618 00:36:22,614 --> 00:36:24,983 -Ja. Wie spät ist es? 619 00:36:25,150 --> 00:36:27,353 -[Allie] Spät. Geht es dir gut? 620 00:36:29,821 --> 00:36:31,823 -Ja. Äh... 621 00:36:31,990 --> 00:36:33,792 [dröhnender Lärm] 622 00:36:33,959 --> 00:36:34,960 [entferntes Zuschlagen] 623 00:36:35,126 --> 00:36:36,628 -[Allie] Was war das? 624 00:36:36,795 --> 00:36:40,699 -Mein Arzt hat Valium verschrieben, und ich nehme auch Klonopin, 625 00:36:43,168 --> 00:36:46,171 und ich will es einfach wissen wenn es Halluzinationen hervorrufen kann. 626 00:36:46,338 --> 00:36:48,307 -[Allie] Das ist schlecht Kombination, 627 00:36:48,474 --> 00:36:51,009 vor allem, wenn du still bist trinken. 628 00:36:52,678 --> 00:36:55,080 [seufzt] Hör zu. 629 00:36:55,247 --> 00:36:58,817 Ich wollte das nicht zur Sprache bringen mit allem, was los ist, 630 00:36:58,984 --> 00:37:00,419 aber da ist etwas Ich muss es dir sagen. 631 00:37:00,586 --> 00:37:01,487 Ich-- 632 00:37:01,653 --> 00:37:03,188 [entferntes Zuschlagen] 633 00:37:05,657 --> 00:37:06,958 Frank? 634 00:37:07,125 --> 00:37:08,994 [entferntes Zuschlagen] 635 00:37:11,029 --> 00:37:13,765 [Tür zuschlagend] 636 00:37:27,346 --> 00:37:30,215 [ominöse Musik] 637 00:37:38,657 --> 00:37:40,992 [Unheilvolle Musik geht weiter] 638 00:38:02,648 --> 00:38:05,351 -[über Funk] [undeutlich] Beamte sind vor Ort. 639 00:38:07,819 --> 00:38:09,888 -[Frau] [über Funk] [undeutlich] 640 00:38:14,526 --> 00:38:16,194 -Niemand hat daran gedacht, hier nachzuschauen? 641 00:38:16,362 --> 00:38:17,929 -Das ist LaRues Versehen. 642 00:38:18,096 --> 00:38:19,531 Das ist Gefängniseigentum. 643 00:38:19,698 --> 00:38:21,166 Es liegt in ihrer Verantwortung. 644 00:38:21,333 --> 00:38:23,234 Sie kümmern sich um die Autopsie, alles. 645 00:38:23,402 --> 00:38:24,703 -Das könnte ein Mord sein. 646 00:38:24,870 --> 00:38:27,205 -Ein Mord? Wirklich? 647 00:38:27,373 --> 00:38:29,274 -Zwei Leichen gefunden ein paar hundert Fuß voneinander entfernt? 648 00:38:29,441 --> 00:38:31,076 Geheimnisvolle Todesursachen? 649 00:38:31,242 --> 00:38:33,278 -Ich glaube, du erreichst, Herr Morley. 650 00:38:33,445 --> 00:38:36,214 -[Frau] [über Funk] [undeutlich] 651 00:38:36,382 --> 00:38:38,116 -Was ist mit dem Motelfall? 652 00:38:38,283 --> 00:38:39,751 -Was ist damit? 653 00:38:39,918 --> 00:38:42,588 Ich habe meinen Job gemacht, jetzt machst du deinen. 654 00:39:01,940 --> 00:39:03,642 [Gefängnistor knarrt] 655 00:39:05,210 --> 00:39:06,978 2 656 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 -[Allie] Was ist passiert? letzte Nacht? 657 00:39:18,390 --> 00:39:20,325 -[Frank] Der Strom ist ausgefallen. 658 00:39:20,492 --> 00:39:22,961 Als ich den Leistungsschalter überprüfte Ich habe den vermissten Häftling gefunden. 659 00:39:23,128 --> 00:39:26,264 Tad Dowling. Er war hinter dem Motel. 660 00:39:26,432 --> 00:39:28,734 -[Allie] Scheint hübsch zufällig. 661 00:39:31,236 --> 00:39:33,138 -Der Sheriff hat Alans Fall abgeschlossen. 662 00:39:34,840 --> 00:39:37,609 -[Allie] Ohne die Ergebnisse der Autopsie? 663 00:39:37,776 --> 00:39:39,344 -Ja. 664 00:39:39,511 --> 00:39:41,813 -[Allie] Das ist kein Verfahren. 665 00:39:41,980 --> 00:39:44,516 -Hören Sie, ich möchte ein neues Set der Augen darauf. 666 00:39:44,683 --> 00:39:46,418 Kann ich Ihnen seine Akte schicken? 667 00:39:46,585 --> 00:39:48,253 -[Allie] Ich kann nicht viel tun mit Arztkritzeleien 668 00:39:48,420 --> 00:39:49,421 und gefaxte Fotos. 669 00:39:49,588 --> 00:39:50,756 Ich sollte da sein. 670 00:39:52,424 --> 00:39:53,592 [Gefängnissirene heult] 671 00:39:53,759 --> 00:39:55,861 -[Mann] Beruhige dich. 672 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 -[Allie] Frank? 673 00:39:57,195 --> 00:39:59,330 -[Mann] [über Funk] [undeutlich] 674 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 -Das glaube ich nicht, Allie. 675 00:40:01,099 --> 00:40:03,368 Ich sage dir, Hier stimmt etwas nicht. 676 00:40:03,535 --> 00:40:05,003 -[Allie] Ich weiß, dass du nicht denkst Du brauchst meine Hilfe, 677 00:40:05,170 --> 00:40:06,805 aber ich möchte reden. 678 00:40:06,972 --> 00:40:08,173 Persönlich. 679 00:40:08,339 --> 00:40:09,841 Ich bin auf dem Weg. 680 00:40:10,008 --> 00:40:13,378 -[Meeks] [undeutlich] 681 00:40:14,780 --> 00:40:17,649 [ominöse Musik] 682 00:40:25,891 --> 00:40:28,393 [flüsternd] Lass es mich dir zeigen. 683 00:40:46,478 --> 00:40:49,214 [elektrisches Summen] 684 00:40:49,380 --> 00:40:51,349 [Uhr tickt] 685 00:40:51,517 --> 00:40:54,319 [dramatische Musik] 686 00:40:56,555 --> 00:40:58,323 -Mit dieser heiligen Salbung, 687 00:40:58,490 --> 00:41:01,326 Möge der Herr in seiner Liebe und Barmherzigkeit 688 00:41:01,493 --> 00:41:04,095 Gib dir die Gnade des Heiligen Geistes. 689 00:41:04,262 --> 00:41:07,866 Möge der Herr dich befreien von der Sünde rette dich. 690 00:41:08,033 --> 00:41:09,267 -[Dustin] Keine Gebete mehr für mich, Prediger. 691 00:41:09,434 --> 00:41:11,837 -Und erhebe dich. Amen. 692 00:41:12,003 --> 00:41:13,204 -[Dustin gackert] 693 00:41:13,371 --> 00:41:14,573 [dramatische Musik] 694 00:41:14,740 --> 00:41:17,008 [schwer atmend] 695 00:41:34,893 --> 00:41:37,095 -[Mann] [gedämpfte Stimme] 696 00:41:37,262 --> 00:41:41,232 - Möge der Herr in seiner Liebe und Barmherzigkeit 697 00:41:41,399 --> 00:41:43,101 Dir helfen 698 00:41:43,268 --> 00:41:46,404 mit der Gnade des Heiligen Geistes. 699 00:41:46,572 --> 00:41:49,107 Möge der Herr der dich von der Sünde befreit 700 00:41:49,274 --> 00:41:53,478 rette dich und erhebe dich. 701 00:41:53,645 --> 00:41:55,547 Möge der Herr der dich von der Sünde befreit 702 00:41:55,714 --> 00:41:58,283 rette dich und erhebe dich. 703 00:41:58,449 --> 00:42:01,653 Möge der Herr der dich von der Sünde befreit 704 00:42:01,820 --> 00:42:06,892 rette dich und erhebe dich. 705 00:42:08,126 --> 00:42:09,595 Möge der Herr der dich von der Sünde befreit 706 00:42:09,761 --> 00:42:13,164 rette dich und erhebe dich. 707 00:42:14,399 --> 00:42:17,035 -[Frank] Wo bist du her? Hörst du das? 708 00:42:19,504 --> 00:42:21,439 -Sie sind vom FBI von Korrekturen? 709 00:42:23,441 --> 00:42:25,844 Das bedeutet Du könntest es immer noch stoppen. 710 00:42:27,245 --> 00:42:28,246 -Was stoppen? 711 00:42:30,616 --> 00:42:32,450 -Mein medizinischer Transfer. 712 00:42:34,853 --> 00:42:37,856 -[Meeks] Tad ist gegangen und jetzt ist er tot. 713 00:42:39,257 --> 00:42:40,959 Er hat es kommen sehen. 714 00:42:43,128 --> 00:42:45,697 Ich muss hier bleiben. 715 00:42:47,098 --> 00:42:48,133 -Bleiben? 716 00:42:49,334 --> 00:42:50,936 Hey, hör zu, Ich habe Seneca ausgeschaltet. 717 00:42:51,102 --> 00:42:53,171 Niemand bleibt zurück, okay? 718 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 -Wir können nicht gehen. 719 00:43:01,613 --> 00:43:04,783 Ich will es nicht mehr hören. 720 00:43:04,950 --> 00:43:05,851 [sticht] [hohes Klingeln] 721 00:43:06,017 --> 00:43:07,218 -Oh, Scheiße. 722 00:43:07,385 --> 00:43:09,487 [Blut rauscht] 723 00:43:09,655 --> 00:43:11,556 -Wir alle sterben hier. 724 00:43:11,723 --> 00:43:13,258 -[Mann[ über Funk] [undeutlich] 725 00:43:15,727 --> 00:43:18,029 -Er hat etwas gesagt über einen medizinischen Transfer. 726 00:43:18,196 --> 00:43:19,564 Gefragt, ob ich es stoppen könnte. 727 00:43:20,799 --> 00:43:23,468 -Deine Augen öffnen sich jetzt, Frank. 728 00:43:27,639 --> 00:43:30,541 Seneca hat es endlich geschafft seine Haken an dir. 729 00:43:34,913 --> 00:43:37,548 Er wird mich bald holen, Frank. 730 00:43:40,018 --> 00:43:41,452 -WHO? 731 00:43:43,922 --> 00:43:46,357 -Ich möchte nicht verderben die Überraschung. 732 00:43:47,926 --> 00:43:49,527 -Ist das alles in deinem Kopf? 733 00:43:50,762 --> 00:43:53,364 -[schreit] Bastard! Du denkst, ich bin verrückt? 734 00:43:53,531 --> 00:43:55,333 - Sei ruhig, Meeks. 735 00:43:56,735 --> 00:44:00,706 Beruhige dich. Einfach. 736 00:44:08,046 --> 00:44:10,248 -Wenn er mich tötet, 737 00:44:12,017 --> 00:44:14,019 es liegt an deinen Händen. 738 00:44:17,255 --> 00:44:19,557 -[Mann] [über PA] [undeutlich] 739 00:44:20,792 --> 00:44:22,627 -Wer hat die Übertragung autorisiert? 740 00:44:23,762 --> 00:44:25,096 -[Larue] Das habe ich. 741 00:44:26,297 --> 00:44:29,034 Das haben wir einfach nicht die Einrichtungen hier 742 00:44:29,200 --> 00:44:30,736 um seine Bedürfnisse zu erfüllen. 743 00:44:30,902 --> 00:44:33,038 Er wird es viel besser machen in einem Sanatorium. 744 00:44:33,204 --> 00:44:34,873 -Keine Überweisungen mehr ohne meine Zustimmung. 745 00:44:35,040 --> 00:44:37,242 -Natürlich machen wir Dinge nach dem Buch hier. 746 00:44:37,408 --> 00:44:38,309 -[Frank] Mm. 747 00:44:39,945 --> 00:44:41,913 Sie wissen, dass Meeks glaubt das Verlassen 748 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 ist es, was Tad getötet hat. 749 00:44:44,816 --> 00:44:47,052 -Hmm, lustig. 750 00:44:48,386 --> 00:44:50,956 Die meisten Insassen wollen unbedingt gehen. 751 00:44:51,122 --> 00:44:53,291 Er will unbedingt bleiben. 752 00:44:55,761 --> 00:44:57,495 [Gefängnistor klappert] 753 00:44:57,662 --> 00:45:01,432 -Tad. Sanftmütig. Musterhäftlinge. 754 00:45:04,770 --> 00:45:07,305 Gemeinsame Mitarbeit in der Krankenstation 755 00:45:10,275 --> 00:45:11,142 [klopft an die Tür] 756 00:45:12,610 --> 00:45:14,312 -Entschuldigung für die Unterbrechung, Frank. 757 00:45:14,479 --> 00:45:15,480 -In Ordnung. 758 00:45:15,646 --> 00:45:17,783 - Du kommst irgendwohin mit diesem Zeug? 759 00:45:17,949 --> 00:45:19,084 -[Frank] Tad und Meeks. 760 00:45:19,250 --> 00:45:20,451 Hast du sie jemals zusammen gesehen? 761 00:45:20,618 --> 00:45:21,753 Waren sie Freunde? 762 00:45:21,920 --> 00:45:23,154 -Nun, das glaube ich nicht. 763 00:45:23,321 --> 00:45:25,623 Wenn überhaupt, sie gingen einander aus dem Weg. 764 00:45:26,657 --> 00:45:27,959 -[seufzt] 765 00:45:31,462 --> 00:45:33,364 -[Frank] Lass uns hier rausgehen für eine Minute. 766 00:45:33,531 --> 00:45:35,300 Wo sind die Aufseher aufgewachsen? 767 00:45:35,466 --> 00:45:38,036 -[Aarons] Jacob. Genau hier. 768 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Es ist eine sehr traurige Geschichte. 769 00:45:40,806 --> 00:45:43,374 Ich arbeite hier einen Sommer lang als Wächter 770 00:45:43,541 --> 00:45:46,377 und es kommt zu einer Schlägerei zwischen den Insassen. 771 00:45:46,544 --> 00:45:47,712 Er gerät in die Rauferei 772 00:45:47,879 --> 00:45:51,382 und bekommt seine Kehle schnitt wirklich schlecht ab. 773 00:45:51,549 --> 00:45:52,784 Er lebte, aber... 774 00:45:54,853 --> 00:45:56,487 nie wieder gesprochen. 775 00:45:56,654 --> 00:45:59,557 [melancholische Musik] 776 00:46:07,833 --> 00:46:10,368 [Geschirr klappert] 777 00:46:13,738 --> 00:46:15,306 -Bist du gespannt, PopPop zu sehen? 778 00:46:15,473 --> 00:46:16,641 -Ja. 779 00:46:19,044 --> 00:46:21,346 -Weißt du, vielleicht der Weihnachtsmann wird Ihnen einige neue Rekruten bringen 780 00:46:21,512 --> 00:46:22,981 für deine Armee dort. 781 00:46:23,148 --> 00:46:24,249 -Ich hoffe es. 782 00:46:24,415 --> 00:46:25,716 -In Ordnung. Lass uns Schluss machen, Schatz. 783 00:46:25,884 --> 00:46:27,685 Wir haben heute Abend eine lange Fahrt vor uns. 784 00:46:29,855 --> 00:46:31,589 [Pager piept] 785 00:46:33,324 --> 00:46:34,659 [Pager-Klicks] 786 00:46:36,227 --> 00:46:37,896 -Frohe Weihnachten. -Danke schön. 787 00:46:45,670 --> 00:46:47,005 [Pager piept] 788 00:46:49,340 --> 00:46:50,775 -Ich weiß, wer das ist. 789 00:46:50,942 --> 00:46:51,843 -Aufleuchten. 790 00:46:52,010 --> 00:46:53,444 -Es ist Allie. 791 00:46:54,679 --> 00:46:56,181 -Ich habe dir gesagt, das ist vorbei. 792 00:46:56,347 --> 00:46:57,282 -[Brenda] Warum dann? Sie ruft dich ständig an? 793 00:46:57,448 --> 00:46:59,117 -Weil wir zusammenarbeiten. 794 00:47:02,253 --> 00:47:04,089 -Ich bin nicht dumm, Frank. 795 00:47:05,957 --> 00:47:07,125 -Brenda... 796 00:47:11,396 --> 00:47:13,064 [Pager piept] 797 00:47:16,067 --> 00:47:17,768 [Pager-Klicks] 798 00:47:20,238 --> 00:47:21,772 [LKW hupt] [Reifen quietschen] 799 00:47:21,940 --> 00:47:24,775 -[zitternde Atemzüge] 800 00:47:27,879 --> 00:47:30,048 [entferntes Hundegebell] 801 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 -[Aarons] Letzter Mann hingerichtet bei Seneca. 802 00:47:44,829 --> 00:47:46,297 Dustin Reeves. 803 00:47:48,799 --> 00:47:50,501 [Papiere rascheln] 804 00:48:07,585 --> 00:48:09,520 [Schlüssel klingeln] 805 00:48:19,998 --> 00:48:21,066 [Recorder surrt] 806 00:48:22,500 --> 00:48:24,335 -[Dr. Brinlin] Dr. Brinlin, Sitzungsnummer 18 807 00:48:24,502 --> 00:48:27,172 mit der Häftlingsnummer 458930, 808 00:48:27,338 --> 00:48:29,007 [Gefängnistor knallt] Dustin Reeves. 809 00:48:30,641 --> 00:48:34,712 Haben Sie eine Antwort? zum Angebot des Staates? 810 00:48:34,879 --> 00:48:36,614 - [Dustin] Ich habe es dir gesagt Ich weiß nicht mehr, welcher Graben 811 00:48:36,781 --> 00:48:38,516 Ich habe den Körper der Schlampe hineingeworfen. 812 00:48:40,118 --> 00:48:42,187 -[Dr. Brinlin] Ihren Körper finden ist der Familie wichtig, 813 00:48:42,353 --> 00:48:44,622 zum Abschluss, verstehen Sie? 814 00:48:44,789 --> 00:48:48,359 -[Dustin] Die Schließung kommt wenn der Teufel stirbt. 815 00:48:48,526 --> 00:48:51,196 -[Dr. Brinlin] [spottet] Du bist also der Teufel? 816 00:48:51,362 --> 00:48:54,966 Daher der Lösegeldbetrag von 666.000 US-Dollar. 817 00:48:55,133 --> 00:48:57,302 -[Dustin] Es ist Symmetrie, Arschloch. 818 00:48:58,970 --> 00:49:00,972 -[Dr. Brinlin] Wie kann jemand vertraust du dir? 819 00:49:01,139 --> 00:49:04,709 Du spielst Spiele und unzählige Male lügen. 820 00:49:04,875 --> 00:49:06,511 -[Dustin] Also nicht. 821 00:49:08,213 --> 00:49:11,349 Ich reiße mir einfach die Zunge heraus und nie wieder mit dir reden. 822 00:49:11,516 --> 00:49:13,518 Oooh. [spottet] 823 00:49:13,684 --> 00:49:16,387 [dramatische Musik] 824 00:49:18,856 --> 00:49:21,926 Die Ironie darin würde den Aufseher einfach ausweiden. 825 00:49:24,162 --> 00:49:26,897 -Ich kann Ihnen helfen, den Stuhl zu meiden. 826 00:49:27,065 --> 00:49:28,866 -Und hier drin verrotten? 827 00:49:29,034 --> 00:49:30,701 Nein danke. 828 00:49:30,868 --> 00:49:32,503 - Seien Sie realistisch. 829 00:49:32,670 --> 00:49:35,206 Niemand lässt dich jemals hier raus. 830 00:49:35,373 --> 00:49:36,407 Also was willst du? 831 00:49:36,574 --> 00:49:40,278 -Am 6. Juni sterben. 832 00:49:40,445 --> 00:49:46,084 -Verschieben Sie Ihr Datum nach oben bis 6.6. um 18 Uhr. 833 00:49:46,251 --> 00:49:48,586 -Äh, huh, huh, huh, huh, 834 00:49:48,753 --> 00:49:51,422 18 Uhr. 835 00:49:51,589 --> 00:49:53,558 Oh, das gefällt mir. 836 00:49:53,724 --> 00:49:54,892 Ja. 837 00:49:56,127 --> 00:49:57,895 Du tust das, 838 00:49:58,063 --> 00:50:00,231 Ich sage dir, wo die Leiche ist. 839 00:50:00,398 --> 00:50:02,400 -Ich werde diesen Antrag stellen an die AG. 840 00:50:02,567 --> 00:50:05,303 -Oh, ich bin sicher Dem Aufseher wird es nichts ausmachen. 841 00:50:05,470 --> 00:50:08,273 Dieser kranke Welpe Ich kann es kaum erwarten, mir beim Braten zuzusehen. 842 00:50:08,439 --> 00:50:10,441 Ich bin sicher, er wird es sehen immer und immer wieder. 843 00:50:10,608 --> 00:50:13,144 Er wird sich wahrscheinlich einen runterholen. 844 00:50:13,311 --> 00:50:16,947 -Wir sind hier alle fertig, Offizier Bly. 845 00:50:17,115 --> 00:50:18,116 -Steh auf, Sträfling. 846 00:50:18,283 --> 00:50:21,652 -Nimm deine verdammten Hände von mir. 847 00:50:23,121 --> 00:50:24,422 -Mach es möglich. 848 00:50:26,491 --> 00:50:28,826 Oder das kleine Mädchen des Bürgermeisters und all das Geld, 849 00:50:28,993 --> 00:50:30,995 Verrotte mit mir, hm? 850 00:50:32,630 --> 00:50:34,999 Sie wissen, wo Sie mich finden können, Doc. 851 00:50:35,166 --> 00:50:37,502 Ich werde den Streit verschwenden. 852 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 [Stimme verzerrt] Machen Sie also den Deal. 853 00:50:43,941 --> 00:50:44,975 [Gefängnistor klappert] 854 00:50:48,746 --> 00:50:51,015 -[Frank] Du hättest es mir sagen können Das war Dustins Zelle. 855 00:50:53,418 --> 00:50:56,020 -Na ja, war es nicht lustiger? herausfinden? 856 00:51:00,958 --> 00:51:02,360 -[Frank strengt sich an] 857 00:51:03,528 --> 00:51:05,930 -Die Wachen haben es verschlossen. 858 00:51:06,097 --> 00:51:07,698 Nachts öffnete es sich immer wieder. 859 00:51:09,033 --> 00:51:10,535 Das haben sie dafür verantwortlich gemacht die rasselnden Pfeifen, 860 00:51:10,701 --> 00:51:14,004 Aber wir alle wissen es besser, richtig? 861 00:51:15,440 --> 00:51:17,275 -Der Teufel von Seneca Ridge? 862 00:51:19,144 --> 00:51:20,811 Ich erinnere mich. 863 00:51:20,978 --> 00:51:21,779 [Glühbirne flackert] 864 00:51:23,781 --> 00:51:24,815 -[Clark] Leistungsspitzen, 865 00:51:26,016 --> 00:51:29,520 wahrscheinlich 480 Volt wenn ich raten müsste. 866 00:51:29,687 --> 00:51:31,322 Verrottete Kupferkabel. 867 00:51:32,490 --> 00:51:34,525 Direkt über uns regnet es. 868 00:51:34,692 --> 00:51:36,227 -Woher weißt du so viel? 869 00:51:37,728 --> 00:51:40,531 -Ich war Elektriker in einem vergangenen Leben. 870 00:51:42,032 --> 00:51:44,169 -[Mann] [über PA] [undeutlich] Melden Sie sich in der Kantine. 871 00:51:46,637 --> 00:51:47,938 [elektrisches Knistern] 872 00:51:50,375 --> 00:51:54,912 -[über PA] [undeutlich] Zwei drei zwei null neun null eins 873 00:52:02,520 --> 00:52:04,555 [ominöse Musik] 874 00:52:04,722 --> 00:52:06,191 [Dampf zischt] [schreit] 875 00:52:06,357 --> 00:52:07,892 [stöhnt] 876 00:52:24,175 --> 00:52:27,445 [finstere Musik] 877 00:52:38,523 --> 00:52:39,624 -[keuchend] [würgt] 878 00:52:39,790 --> 00:52:42,026 -[keuchend] Jesus Christus! 879 00:52:42,193 --> 00:52:43,261 -[Blut gurgelt] 880 00:52:43,428 --> 00:52:45,730 -[Frank keucht] 881 00:52:45,896 --> 00:52:47,865 [Schritte nähern sich] 882 00:52:48,933 --> 00:52:50,368 -[Aarons] Frank? 883 00:52:54,104 --> 00:52:55,473 -Ja? 884 00:52:55,640 --> 00:52:56,774 -[Aarons] Was ist passiert? 885 00:52:57,908 --> 00:53:00,077 Geht es dir gut? 886 00:53:00,245 --> 00:53:03,481 -[anstrengend] Äh, ja. Ich habe einfach... 887 00:53:05,216 --> 00:53:06,150 [seufzt] 888 00:53:11,389 --> 00:53:13,123 Gab es eine Wache? hier getötet? 889 00:53:14,259 --> 00:53:16,227 -Offizier Bly. 890 00:53:16,394 --> 00:53:18,095 Hurensohn hatte eine lange Liste von Feinden. 891 00:53:18,263 --> 00:53:20,631 Insassen und Wärter. 892 00:53:20,798 --> 00:53:23,133 -Rechts. Wer hat es getan? 893 00:53:24,569 --> 00:53:27,338 -Nun, ich habe jahrelang Gerüchte gehört das tat Jakob. 894 00:53:27,505 --> 00:53:28,806 -LaRue? 895 00:53:29,940 --> 00:53:31,309 Glaubst du es? 896 00:53:31,476 --> 00:53:35,480 -Ich nicht, aber er hatte ein Motiv. 897 00:53:35,646 --> 00:53:38,316 Bly konnte ihn nicht beschützen während des Aufstands. 898 00:53:40,485 --> 00:53:41,486 -Huh. 899 00:53:42,653 --> 00:53:44,422 Keine Untersuchung? 900 00:53:44,589 --> 00:53:46,624 -[Aarons] Nein. Warden's Der Richter und die Jury hier. 901 00:53:50,295 --> 00:53:52,697 -[Frank] Also, Bly ist gestorben. 902 00:53:52,863 --> 00:53:54,098 Was passiert mit Jakob? 903 00:53:54,265 --> 00:53:55,600 -[Aarons] Nun, am Tag danach, 904 00:53:55,766 --> 00:53:58,369 Jacob erscheint nicht zur Arbeit. 905 00:53:58,536 --> 00:54:00,638 Er taucht nie wieder auf. 906 00:54:04,942 --> 00:54:06,944 [leichtere Bewegungen] 907 00:54:12,683 --> 00:54:13,851 Eidesstattliche Erklärung über die wahrscheinliche Ursache 908 00:54:14,018 --> 00:54:15,219 -[Lesen] „Der Beamte wurde ermordet 909 00:54:15,386 --> 00:54:17,187 "in den B-Block-Duschen heute Abend, 910 00:54:17,355 --> 00:54:20,958 „Während einer Auseinandersetzung mit eine bewaffnete unbekannte Person. 911 00:54:21,125 --> 00:54:22,993 6. Juni '78. 912 00:54:27,131 --> 00:54:31,035 [seufzt] Das ist derselbe Tag Dustin wurde hingerichtet. 913 00:54:41,145 --> 00:54:42,347 [sich anstrengen] 914 00:54:44,181 --> 00:54:45,182 [hustet] 915 00:54:52,089 --> 00:54:54,725 -[Dustin] Einfach ziehen der verdammte Schalter. 916 00:54:54,892 --> 00:54:56,226 -[Officer Bly] Decken Sie ihn ab. 917 00:54:56,394 --> 00:54:58,162 Die Familie hätte es nicht tun sollen um das Gesicht dieses Bastards zu sehen. 918 00:54:58,329 --> 00:54:59,930 Legen Sie ihm einen Maulkorb an, wenn es sein muss. 919 00:55:02,066 --> 00:55:05,503 -Möge Gott barmherzig sein auf deiner Seele. 920 00:55:05,670 --> 00:55:07,772 -[LaRue] Begib dich in Position, Jakob. 921 00:55:07,938 --> 00:55:10,508 [intensive, dramatische Musik] 922 00:55:25,856 --> 00:55:27,124 [Lichtschalter betätigt] 923 00:55:27,291 --> 00:55:30,260 [intensive, dramatische Musik] 924 00:55:32,730 --> 00:55:34,865 [Taschenlampenklicks] 925 00:55:35,032 --> 00:55:37,435 [intensive, dramatische Musik] 926 00:55:57,121 --> 00:56:00,658 -[Clark] Ich wünschte, ich hätte mein Zippo, das Ding hat überall funktioniert. 927 00:56:00,825 --> 00:56:02,326 [leichteres Flackern] 928 00:56:07,898 --> 00:56:09,767 Wo hast du das gefunden? 929 00:56:09,934 --> 00:56:12,336 -Wo du es verloren hast. 930 00:56:12,503 --> 00:56:14,839 Du bist doch Elektriker, oder? 931 00:56:15,005 --> 00:56:17,007 Was hast du gemacht? In diesem Sicherungsschrank? 932 00:56:29,454 --> 00:56:32,022 Dachte, du hättest es gesagt Die Wachen verriegelten es. 933 00:56:32,189 --> 00:56:34,358 -[Clark] Das dachtest du hatte alles herausgefunden. 934 00:56:38,128 --> 00:56:40,264 -[Frank] Was habe ich übersehen, Clark? 935 00:56:48,005 --> 00:56:50,007 [Zellentür schließt sich] 936 00:56:50,174 --> 00:56:53,611 Nein. Verdammt! 937 00:56:55,112 --> 00:56:56,180 [schreit] Hey! 938 00:56:57,347 --> 00:57:00,117 -[Clark] Machen Sie es sich am besten gemütlich. 939 00:57:00,284 --> 00:57:02,052 Bis zum Morgen ist niemand zurück. 940 00:57:03,353 --> 00:57:05,623 -Verdammt! 941 00:57:05,790 --> 00:57:07,324 [gedämpft] Hey! 942 00:57:09,359 --> 00:57:10,828 Hey! 943 00:57:17,502 --> 00:57:21,005 -[Frau] [wimmert] 944 00:57:40,491 --> 00:57:42,392 [dramatischer Stachel] 945 00:57:43,694 --> 00:57:45,062 [schreiend] [unheimliche Musik] 946 00:57:59,276 --> 00:58:02,412 -[Clark] Ich schätze, das haben wir alle Albträume hier drin. 947 00:58:08,218 --> 00:58:11,288 -[über Funk] [undeutlich] Kopie, die Sie einchecken. 948 00:58:14,859 --> 00:58:16,226 [undeutliche] Nachrichten. Gute Nacht. 949 00:58:16,393 --> 00:58:18,963 -[Clark] Meeks sollte es sein Ich gehe ungefähr jetzt. 950 00:58:19,129 --> 00:58:20,598 [Polizeifunkgespräch] 951 00:58:20,765 --> 00:58:23,367 -[Frank] Er sagte eine Versetzung würde ihn töten. 952 00:58:23,534 --> 00:58:24,735 Nach dem, was ich gesehen habe seit ich hier bin, 953 00:58:24,902 --> 00:58:27,204 Ich bin überrascht er ist noch nicht tot. 954 00:58:28,372 --> 00:58:30,374 -Schau, was mit Tad passiert ist. 955 00:58:31,441 --> 00:58:33,210 Es war sein Schicksal. 956 00:58:33,377 --> 00:58:34,612 -Glaubst du das? 957 00:58:34,779 --> 00:58:36,280 -[Clark] Bleiben Sie eine Weile. 958 00:58:36,446 --> 00:58:38,282 -Der Ort könnte Ihre Meinung ändern. -[Wächter] Hier! 959 00:58:38,448 --> 00:58:39,817 -[Aarons] Verdammt, Frank. 960 00:58:39,984 --> 00:58:42,319 Tut mir leid, dass wir es nicht gesehen haben dass du früher hier unten warst. 961 00:58:42,486 --> 00:58:45,122 [Gefängnistor öffnet sich] 962 00:58:45,289 --> 00:58:46,891 -Ich muss umziehen. 963 00:58:47,057 --> 00:58:49,627 -Passen Sie gut auf sich auf von ihm jetzt, hörst du? 964 00:58:49,794 --> 00:58:51,128 [angespannte Musik] 965 00:58:52,830 --> 00:58:54,464 -Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa. 966 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 Hey. Brechen Sie die Übertragung ab. 967 00:58:56,934 --> 00:58:58,002 -Entschuldigung, wer bist du? 968 00:58:58,168 --> 00:58:59,069 -Ich bin vom FBI der Korrekturen. 969 00:58:59,236 --> 00:59:00,571 Ich möchte seinen Transfer stornieren. 970 00:59:00,738 --> 00:59:01,806 Bring ihn jetzt wieder rein. 971 00:59:01,972 --> 00:59:03,007 -Du-- -Jetzt. 972 00:59:03,173 --> 00:59:05,275 -Was zum Teufel? -[Meeks zuckt zusammen] 973 00:59:05,442 --> 00:59:07,812 [Herzfrequenzmesser piept] 974 00:59:10,280 --> 00:59:11,481 -Er programmiert. 975 00:59:11,649 --> 00:59:13,250 -[Meeks zuckt zusammen] -Oh mein Gott! Oh mein Gott! 976 00:59:13,417 --> 00:59:14,251 [die Bahre klappert] 977 00:59:14,418 --> 00:59:17,421 [Herzfrequenzmesser piept] 978 00:59:22,693 --> 00:59:24,161 [Flatlining] 979 00:59:24,328 --> 00:59:26,764 [Crescendo aufbauen] 980 00:59:40,711 --> 00:59:41,879 [Schlüssel klimpern] 981 00:59:43,714 --> 00:59:45,415 -Was ist da draußen passiert? 982 00:59:47,885 --> 00:59:51,021 -[seufzt] Konnte es nicht erklären wenn ich es versuchen würde. 983 01:00:03,133 --> 01:00:04,334 -[Mann] [über PA] [undeutlich] 984 01:00:09,874 --> 01:00:10,908 -[LaRue] Nun, hallo. 985 01:00:11,075 --> 01:00:13,043 Ich bin Direktor LaRue. 986 01:00:13,210 --> 01:00:15,746 Willkommen. Lass uns dich holen angemeldet, sollen wir? 987 01:00:15,913 --> 01:00:17,347 -[Allie] Danke. 988 01:00:17,514 --> 01:00:19,650 -[LaRue] Ich wünschte nur Ich kannte diese Schönheit 989 01:00:19,817 --> 01:00:22,086 war heute bei uns. [Küsse] 990 01:00:26,657 --> 01:00:29,393 [Gefängnistor klappert] 991 01:00:42,206 --> 01:00:44,274 -Du hättest nicht kommen sollen. 992 01:00:44,441 --> 01:00:48,145 [dramatische Musik] 993 01:00:50,614 --> 01:00:52,549 -Ich kann verstehen, warum Du bist so verstört. 994 01:00:52,717 --> 01:00:55,019 Sie arbeiten in einem Raum voller Tod. 995 01:00:57,054 --> 01:00:59,790 Vielleicht ist das alles zu viel. 996 01:00:59,957 --> 01:01:02,693 Warum konzentrieren wir uns nicht einfach auf Alan? und Sie können die Bewertung einreichen. 997 01:01:02,860 --> 01:01:04,128 Wir können noch einmal vorbeischauen das im Januar. 998 01:01:04,294 --> 01:01:05,896 -Nein, es hängt alles zusammen. 999 01:01:06,063 --> 01:01:08,065 Ich bin mir ziemlich sicher, dass dieser Ort muss abgeschaltet werden, 1000 01:01:08,232 --> 01:01:09,533 aber ich kann es nicht abschließen die Schließung 1001 01:01:09,700 --> 01:01:11,101 Bis ich herausgefunden habe, was ist hier passiert. 1002 01:01:11,268 --> 01:01:12,469 Alans Notizen waren überall, 1003 01:01:12,636 --> 01:01:15,139 aber er hatte etwas vor. 1004 01:01:22,079 --> 01:01:23,147 Schön dich zu sehen. 1005 01:01:23,313 --> 01:01:25,249 -Schön, dich zu sehen. 1006 01:01:27,617 --> 01:01:30,788 -Ich bin froh, dass du hier bist. Könnte deine Hilfe gebrauchen. 1007 01:01:30,955 --> 01:01:33,490 -Okay. Bring mich in die Leichenhalle. 1008 01:01:37,627 --> 01:01:38,495 -Das ist Meeks. 1009 01:01:38,662 --> 01:01:39,830 Er ist vor einer Stunde gestorben. 1010 01:01:39,997 --> 01:01:44,068 Der Notarzt sagte, es sei ein Herzinfarkt gewesen aber ich war da. 1011 01:01:44,234 --> 01:01:45,770 Es ist nicht so, wie es aussah gefällt mir. 1012 01:01:45,936 --> 01:01:46,937 -Ja, das ist es, was es sagt, 1013 01:01:47,104 --> 01:01:48,638 Aber ich muss rennen ein Tox-Bericht. 1014 01:01:48,806 --> 01:01:53,010 -Okay. Und dieses, vermisster Häftling Tad Dowling. 1015 01:01:53,177 --> 01:01:56,013 Ich fand ihn verdeckt im Wald hinter dem Motel. 1016 01:01:57,447 --> 01:02:00,450 -Richtlinie wäre um ihn in ein Taxi zu setzen, oder? 1017 01:02:00,617 --> 01:02:02,820 -Ja. Aber wenn man hinschaut am Hinterkopf, 1018 01:02:02,987 --> 01:02:04,922 es sieht eindeutig so aus er wurde von etwas getroffen. 1019 01:02:06,924 --> 01:02:08,258 -[Allie] Gib mir ein paar Stunden mit den Körpern 1020 01:02:08,425 --> 01:02:10,127 und ich werde sehen, was ich finden kann. 1021 01:02:15,165 --> 01:02:17,667 [Telefontriller] 1022 01:02:17,835 --> 01:02:19,336 -[Versand 1] Cross State? 1023 01:02:19,503 --> 01:02:22,306 -Hallo. Bieten Sie Dienstleistungen an? für das Seneca Ridge Penitentiary? 1024 01:02:22,472 --> 01:02:23,841 -[Versand 1] Nein. Wir gehen da nicht raus. 1025 01:02:24,008 --> 01:02:25,142 [Telefon dreht sich] 1026 01:02:25,309 --> 01:02:26,443 -[Dispatch 2] Ally Taxi? 1027 01:02:26,610 --> 01:02:29,113 -Hallo. Bieten Sie Dienstleistungen an? für Seneca Ridge? 1028 01:02:29,279 --> 01:02:30,881 -[Versand 2] Wir versenden nicht kommt so weit raus. 1029 01:02:31,048 --> 01:02:32,449 [Telefontriller] 1030 01:02:32,616 --> 01:02:33,851 -[Versand 3] Sunshine Cab . 1031 01:02:34,018 --> 01:02:35,886 - Bieten Sie Service an? für Seneca Ridge? 1032 01:02:36,053 --> 01:02:37,487 -[Versand 3] Das tun wir. 1033 01:02:37,654 --> 01:02:39,723 Wir stellen alle Taxis zur Verfügung für Seneca-Insassen und Mitarbeiter. 1034 01:02:39,890 --> 01:02:41,325 -Kannst du es mir sagen? falls du da draußen eins hättest 1035 01:02:41,491 --> 01:02:43,961 am 10. Dezember gegen 22 Uhr? 1036 01:02:47,832 --> 01:02:49,199 [Versand 3] Wer ist das nochmal? 1037 01:02:49,366 --> 01:02:51,535 -Ich führe ein Audit durch für das Bureau of Corrections. 1038 01:02:53,070 --> 01:02:55,372 -[Versand 3] 10. Dezember? 1039 01:02:55,539 --> 01:02:57,341 Nein, nichts für Seneca. 1040 01:03:01,478 --> 01:03:02,479 Noch etwas Ich kann Ihnen helfen? 1041 01:03:02,646 --> 01:03:03,981 [Telefonhörer klingelt] 1042 01:03:04,148 --> 01:03:06,050 [Auto beschleunigt] 1043 01:03:06,216 --> 01:03:08,685 SENECA RIDGE 1044 01:03:08,853 --> 01:03:10,687 [dunkle Cellosaiten] 1045 01:03:17,928 --> 01:03:21,565 -[LaRue] Möge der Herr über uns wachen Dein Kommen und Gehen, 1046 01:03:21,731 --> 01:03:24,869 sowohl jetzt als auch für immer. 1047 01:03:26,937 --> 01:03:29,339 -Denken Sie jemals vielleicht an Gott diesen Ort verlassen? 1048 01:03:31,541 --> 01:03:33,243 -Wie es heißt im Buch Johannes, 1049 01:03:33,410 --> 01:03:35,012 „Wenn ich gehe, mache einen Platz für dich, 1050 01:03:35,179 --> 01:03:37,848 Ich werde wiederkommen um dich zu mir zu nehmen. 1051 01:03:39,183 --> 01:03:41,251 Ich glaube, Meeks ist jetzt bei Gott. 1052 01:03:41,418 --> 01:03:42,953 Ich bete für ihn. 1053 01:03:43,120 --> 01:03:44,054 -Hm. 1054 01:03:44,221 --> 01:03:45,755 Was ist mit Dowling? 1055 01:03:47,024 --> 01:03:49,026 Gott storniert sein Taxi? 1056 01:03:50,694 --> 01:03:52,462 -Es tut mir Leid? 1057 01:03:52,629 --> 01:03:55,732 -Sunshine Cabs. Sie führen Aufzeichnungen. 1058 01:03:55,900 --> 01:03:57,601 Da ist kein Geheimnis. 1059 01:03:58,969 --> 01:04:01,071 -Das fängt an, sich zu fühlen ein bisschen wie eine Anschuldigung. 1060 01:04:01,238 --> 01:04:03,573 -[Frank] Ja, Vielleicht sollte es so sein. 1061 01:04:03,740 --> 01:04:05,042 -[seufzt] 1062 01:04:09,613 --> 01:04:10,814 Bitte. 1063 01:04:12,616 --> 01:04:14,985 Mein Herz bricht für ein weiteres verlorenes Leben. 1064 01:04:16,987 --> 01:04:20,090 Wenn du mit mir beten willst Gern geschehen. 1065 01:04:24,061 --> 01:04:26,063 -Ich würde es nicht einmal wissen wo soll ich anfangen? 1066 01:04:38,943 --> 01:04:40,610 Der Teufel bekommt einen sterbenden Wunsch: VERBRENNT 6/6@6 1067 01:04:44,982 --> 01:04:46,750 [drohende Musik] 1068 01:04:46,917 --> 01:04:48,953 [keucht] 1069 01:04:56,193 --> 01:04:57,928 -Das müssen Sie jetzt tun. 1070 01:04:58,095 --> 01:04:58,963 - Sollten wir nicht warten? für den Anruf? 1071 01:04:59,129 --> 01:05:01,165 -Tun Sie es einfach. 1072 01:05:01,331 --> 01:05:02,532 -Das werde ich nicht. 1073 01:05:02,699 --> 01:05:04,034 -Ich verstehe nicht-- 1074 01:05:04,201 --> 01:05:05,669 -[undeutlich] -Tu das einfach. 1075 01:05:05,835 --> 01:05:07,471 -aus dem Weg. 1076 01:05:07,637 --> 01:05:08,772 [Mann zittert vor Atem] 1077 01:05:12,476 --> 01:05:13,543 [Schalter klappert] 1078 01:05:14,678 --> 01:05:16,380 [Stuhl klappert] 1079 01:05:16,546 --> 01:05:19,149 [angespannte, rhythmische Musik] 1080 01:05:36,566 --> 01:05:37,567 [Schlüssel klimpern] 1081 01:05:48,478 --> 01:05:50,147 [Hintergrundgespräch] 1082 01:05:50,314 --> 01:05:52,482 -[LaRue] Er muss sich konzentrieren über die anstehende Aufgabe. 1083 01:05:52,649 --> 01:05:55,385 Er beschäftigt sich damit alle unsere alten Platten. 1084 01:05:55,552 --> 01:05:57,354 Ich bin mir nicht sicher, warum. 1085 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 Du musst ihn zügeln. 1086 01:06:00,557 --> 01:06:02,759 Rufen Sie den Gouverneur an und habe-- 1087 01:06:02,926 --> 01:06:05,996 Herr Morley. Wo sind deine Manieren? 1088 01:06:06,163 --> 01:06:08,232 Du wirst vorher klopfen Ich betrete mein Büro. 1089 01:06:08,398 --> 01:06:09,699 Was kann ich für Sie tun? 1090 01:06:09,866 --> 01:06:11,268 -Tape von Dustin Reeves Ausführung. 1091 01:06:11,435 --> 01:06:12,836 -Dustin Reeves, was hat er? 1092 01:06:13,003 --> 01:06:14,838 -Ich weiß es nicht, aber ich weiß es etwas ist schief gelaufen, 1093 01:06:15,005 --> 01:06:16,106 und ich weiß, dass es aufgezeichnet wurde. 1094 01:06:16,273 --> 01:06:18,242 -Oh nein, wir haben nicht aufgenommen unsere Hinrichtungen. 1095 01:06:18,408 --> 01:06:19,909 Das wäre illegal und unmoralisch. 1096 01:06:20,077 --> 01:06:22,746 -Da war eine Kamera in dieser Kammer. 1097 01:06:22,912 --> 01:06:23,880 Jetzt haben Sie es vielleicht entfernt, 1098 01:06:24,048 --> 01:06:25,782 aber das war vorher nicht der Fall Dustins Hinrichtung. 1099 01:06:25,949 --> 01:06:28,918 - Hört sich an, als hätten meine Insassen es getan Ich habe dir eine Menge Lügen eingeflößt. 1100 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 Es ist ihre Rehabilitation das ist mir am wichtigsten. 1101 01:06:31,221 --> 01:06:32,422 Schon immer. 1102 01:06:32,589 --> 01:06:35,459 Psalm 82:3 bis 4. 1103 01:06:35,625 --> 01:06:37,894 „Verteidigt die Schwachen und die Vaterlosen. 1104 01:06:38,062 --> 01:06:40,864 Unterstützen Sie die Sache der Armen und die Unterdrückten.“ 1105 01:06:41,031 --> 01:06:45,569 -[Frank] Ja, richtig. Hier ist mein Vers, Reverend. 1106 01:06:45,735 --> 01:06:48,772 Büro für Korrekturen, Codekapitel 33208, 1107 01:06:48,938 --> 01:06:50,807 Anlageninspektionen. 1108 01:06:50,974 --> 01:06:53,243 „Compliance-Beauftragte soll das Recht haben ...“ 1109 01:06:53,410 --> 01:06:55,479 -[LaRue] Nun, aber... - „Unangekündigt durchführen, 1110 01:06:55,645 --> 01:06:58,382 „uneingeschränkte Kontrollen in alle Bereiche 1111 01:06:58,548 --> 01:06:59,749 einer Justizvollzugsanstalt, 1112 01:06:59,916 --> 01:07:02,386 einschließlich Sperrgebiete.“ 1113 01:07:02,552 --> 01:07:03,887 -Sir, Sie werden es brauchen ein Haftbefehl dafür-- 1114 01:07:04,054 --> 01:07:05,189 -Nein, das tue ich nicht. 1115 01:07:07,657 --> 01:07:10,960 Unterbringung von Häftlingen, medizinische Einrichtungen... 1116 01:07:13,430 --> 01:07:15,232 Sicherheits- und Kontrollräume. 1117 01:07:15,399 --> 01:07:16,633 -Das ist inakzeptabel, Sir. 1118 01:07:16,800 --> 01:07:18,335 -Verwaltungsbüros, 1119 01:07:18,502 --> 01:07:21,338 einschließlich Ihres Direktors LaRue. 1120 01:07:23,807 --> 01:07:26,943 -[Frank strengt sich an] -Nur eine Sekunde. 1121 01:07:27,111 --> 01:07:29,646 „Recht auf Prüfung und Vervielfältigung jegliche Aufzeichnungen oder Dokumente 1122 01:07:29,813 --> 01:07:33,117 im Zusammenhang mit oder nicht im Zusammenhang mit dem Betrieb dieser Anlage.“ 1123 01:07:35,619 --> 01:07:40,124 [keuchend] 1124 01:07:42,092 --> 01:07:45,462 -Herr. Sir, bitte. 1125 01:07:57,441 --> 01:08:01,978 -[lacht] Sieht so aus Ein Blockbuster-Video hier. 1126 01:08:02,146 --> 01:08:04,814 -Du hast sie zurückgelegt wo du sie jetzt gefunden hast. 1127 01:08:07,284 --> 01:08:09,986 Du willst nicht eine Tür öffnen, die man nicht schließen kann. 1128 01:08:10,154 --> 01:08:12,522 [angespannte Musik] 1129 01:08:21,365 --> 01:08:22,699 [Räder quietschen] 1130 01:08:29,173 --> 01:08:30,474 [Betamax-Spieler surrt] 1131 01:08:33,810 --> 01:08:35,379 [undeutliches Geplapper] 1132 01:08:36,880 --> 01:08:39,816 [angespannte Musik baut sich auf] 1133 01:08:51,395 --> 01:08:53,830 -[Dustin] Einfach ziehen der verdammte Schalter. 1134 01:08:53,997 --> 01:08:55,232 -[Officer Bly] Decken Sie ihn ab. Die Familie-- 1135 01:08:55,399 --> 01:08:57,567 [beschleunigte, verzerrte Stimme] 1136 01:09:00,003 --> 01:09:02,572 - Möge Gott barmherzig sein auf deiner Seele. 1137 01:09:02,739 --> 01:09:04,941 -[LaRue] Begib dich in Position, Jakob. 1138 01:09:05,108 --> 01:09:07,411 [Betamax-Spieler surrt] 1139 01:09:07,577 --> 01:09:10,013 - Möge der Herr der dich von der Sünde befreit 1140 01:09:10,180 --> 01:09:12,716 rette dich und erhebe dich. 1141 01:09:12,882 --> 01:09:15,385 -[Dustin] Keine Gebete mehr für mich, Prediger. 1142 01:09:15,552 --> 01:09:16,753 Aufleuchten. 1143 01:09:16,920 --> 01:09:18,688 [elektrischer Stuhl sprüht Funken] 1144 01:09:18,855 --> 01:09:23,059 [stöhnend] 1145 01:09:32,101 --> 01:09:36,940 -[Dr. Brinlin VO] Sechs-sechs um 18 Uhr. 1146 01:09:39,409 --> 01:09:42,246 [Uhr tickt] 1147 01:09:45,649 --> 01:09:49,386 [Fernseher knistert] 1148 01:09:51,888 --> 01:09:53,657 [Betamax-Spieler surrt] 1149 01:10:07,070 --> 01:10:08,972 [Betamax-Spieler surrt] 1150 01:10:10,574 --> 01:10:14,344 [Insasse wimmert] 1151 01:10:24,120 --> 01:10:28,625 [Betamax-Spieler surrt] 1152 01:10:28,792 --> 01:10:30,494 - Ich verstehe nicht Worauf wir warten, 1153 01:10:30,660 --> 01:10:33,297 Mach das einfach, Geh aus dem Weg. 1154 01:10:35,765 --> 01:10:39,703 [Zähne zusammenbeißen] [schreiend] 1155 01:10:39,869 --> 01:10:42,672 [elektrisches Knistern] 1156 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 [leises Summen] 1157 01:10:52,215 --> 01:10:55,151 [dramatische Musik] 1158 01:10:59,356 --> 01:11:01,991 -Er wurde zweimal hingerichtet. 1159 01:11:07,364 --> 01:11:09,232 Sie haben also den Sicherungskasten kurzgeschlossen, 1160 01:11:09,399 --> 01:11:11,801 was die Ausführung verzögert, 1161 01:11:11,968 --> 01:11:13,803 und dann 30 Minuten später, Dustin stirbt trotzdem. 1162 01:11:13,970 --> 01:11:14,971 Ich verstehe es nicht. 1163 01:11:16,873 --> 01:11:18,908 -Woher weißt du das alles? 1164 01:11:19,075 --> 01:11:21,545 -Ich habe das Band gesehen. 1165 01:11:21,711 --> 01:11:23,380 Ich habe es gesehen. 1166 01:11:23,547 --> 01:11:25,349 Es brauchte zwei Versuche, was schrecklich ist, 1167 01:11:25,515 --> 01:11:29,052 aber er starb in diesem Stuhl, und ich habe es gesehen. 1168 01:11:31,388 --> 01:11:33,490 -Was hast du wirklich gesehen? Da drin, Frank? 1169 01:11:33,657 --> 01:11:35,459 -[Frank] Was meinst du? 1170 01:11:37,927 --> 01:11:40,497 -Dreißig Minuten sind eine lange Zeit. 1171 01:11:44,768 --> 01:11:46,670 -[Frank] Ich habe Ihre Akte durchgesehen. 1172 01:11:46,836 --> 01:11:49,072 Damals im Jahr 1977, Du warst immer noch im Gen-Pop. 1173 01:11:50,407 --> 01:11:52,909 Sie haben im medizinischen Bereich gearbeitet. 1174 01:11:53,076 --> 01:11:54,911 Du hättest Dustin mitgenommen zur Krankenstation 1175 01:11:55,078 --> 01:11:57,514 bis der Ausfall behoben war. 1176 01:11:57,681 --> 01:11:59,082 Du, Tad und Meeks Ihr habt alle dort gearbeitet. 1177 01:11:59,248 --> 01:12:00,517 Was habt ihr gemacht? 1178 01:12:02,752 --> 01:12:04,688 -Komm schon, Frank. 1179 01:12:06,523 --> 01:12:09,759 -Ich habe von etwas Mutigem gehört Fluchtversuche. 1180 01:12:09,926 --> 01:12:12,862 Niemand ist verrückt genug, sich hinzusetzen in diesem Stuhl als Teil eines. 1181 01:12:15,031 --> 01:12:17,601 -[Clark] Es sei denn, sie hätten es nicht getan eine Wahl. 1182 01:12:20,069 --> 01:12:23,139 Ich habe es geheim gehalten lange genug. 1183 01:12:25,609 --> 01:12:29,212 Weißt du, letzte Nacht war der beste Schlaf 1184 01:12:29,379 --> 01:12:32,281 Ich hatte in fast einem Jahrzehnt. 1185 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 -[kichert] Warum ist das so? 1186 01:12:38,922 --> 01:12:41,090 -Du hast Meeks gesehen... 1187 01:12:41,257 --> 01:12:42,492 Tad. 1188 01:12:42,659 --> 01:12:44,293 [Metallschaben] 1189 01:12:44,461 --> 01:12:45,929 Sogar da draußen... 1190 01:12:51,935 --> 01:12:53,637 Sie hatten keine Chance. 1191 01:12:58,975 --> 01:13:00,910 Und so gehe ich nicht raus. 1192 01:13:03,012 --> 01:13:05,515 -[Frank] Nein, das bist du nicht. 1193 01:13:05,682 --> 01:13:08,485 [dramatische Streichmusik] 1194 01:13:08,652 --> 01:13:10,954 [Fleisch zerreißen] 1195 01:13:11,120 --> 01:13:13,156 [Clark stöhnt] [Blut gurgelt] 1196 01:13:14,491 --> 01:13:16,325 -Clark! 1197 01:13:16,493 --> 01:13:19,195 Hey! Clark, Was hast du gemacht? 1198 01:13:19,362 --> 01:13:20,464 Clark! 1199 01:13:21,631 --> 01:13:23,467 Clark, wer saß auf dem Stuhl? 1200 01:13:23,633 --> 01:13:26,035 Scheiße. Tal! 1201 01:13:26,202 --> 01:13:29,005 [dramatische Musik] 1202 01:13:31,775 --> 01:13:33,810 [keuchend] 1203 01:13:37,547 --> 01:13:39,048 -[Manny] Das habe ich noch nie gesehen so etwas schon einmal. 1204 01:13:40,484 --> 01:13:43,352 -Er schien tatsächlich irgendwie friedlich. 1205 01:13:43,520 --> 01:13:45,221 [undeutliches Funkgespräch] 1206 01:13:45,388 --> 01:13:47,190 -Und woher hat er die Klinge? 1207 01:13:47,356 --> 01:13:49,025 -[Frank] Ich weiß es nicht. 1208 01:13:49,192 --> 01:13:50,727 Das ist eine tolle Frage. 1209 01:13:53,497 --> 01:13:56,232 -Oh. Okay. 1210 01:13:59,335 --> 01:14:01,237 -Ich wünschte, ich hätte ihm helfen können. 1211 01:14:03,473 --> 01:14:04,908 -Du hast getan, was du konntest. 1212 01:14:05,074 --> 01:14:08,211 -Dieser Vorfall ist ein anderer Beispiel Ihrer Fahrlässigkeit. 1213 01:14:09,813 --> 01:14:12,482 Anstelle einer vollen und gründliche Untersuchung, 1214 01:14:12,649 --> 01:14:15,485 Ich schlage vor, dass wir eine Neubewertung vornehmen dieser Shutdown. 1215 01:14:15,652 --> 01:14:17,153 -[Frank] Machst du Witze? 1216 01:14:17,320 --> 01:14:18,888 Nach allem, was ich gesehen habe in den letzten Tagen, 1217 01:14:19,055 --> 01:14:21,257 Ich habe mehr als genug um dich zum Schweigen zu bringen. 1218 01:14:21,424 --> 01:14:23,426 Du wirst deine Koffer packen, nenne diesen Nomadensohn von dir, 1219 01:14:23,593 --> 01:14:24,494 und lass ihn dich abholen. 1220 01:14:24,661 --> 01:14:26,395 -Du könntest mich respektlos behandeln, 1221 01:14:26,563 --> 01:14:30,600 aber trau dich nicht erwähne meinen Sohn. 1222 01:14:30,767 --> 01:14:32,936 -Die Transferbusse werde um 9 Uhr hier sein, 1223 01:14:33,102 --> 01:14:34,437 und du wirst auf einem sein, 1224 01:14:34,604 --> 01:14:36,239 oder Sie können finden Dein eigener Weg nach Hause. 1225 01:14:36,405 --> 01:14:39,242 [angespannte Musik erhebt sich] 1226 01:14:52,121 --> 01:14:54,023 Seien Sie vorsichtig, Dale. 1227 01:14:55,324 --> 01:14:57,293 [Motor startet] 1228 01:15:05,401 --> 01:15:07,270 -Wir sollten heute Abend hier abreisen. 1229 01:15:07,436 --> 01:15:09,806 -[Frank] Und gib es dem Aufseher Zeit, seine Spuren zu verwischen? 1230 01:15:09,973 --> 01:15:11,975 Nein, er verbirgt etwas. 1231 01:15:12,141 --> 01:15:13,142 -[Allie] Frank, komm schon. 1232 01:15:13,309 --> 01:15:15,612 -Ich muss das für Alan zu Ende bringen. 1233 01:15:18,081 --> 01:15:21,918 Er hat versucht, mich anzurufen, um es mir zu sagen was war hier los, 1234 01:15:22,085 --> 01:15:23,553 und ich ignorierte ihn. 1235 01:15:23,720 --> 01:15:27,624 -Er hat seine eigene Wahl getroffen um diesen Job zu machen. 1236 01:15:27,791 --> 01:15:30,994 Und Sie haben die Wahl zu gehen. 1237 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 Wir können nach Hause gehen. 1238 01:15:32,495 --> 01:15:35,565 -[spottet] Ich habe kein Zuhause. 1239 01:15:35,732 --> 01:15:38,234 Ich verbringe meine ganze Zeit an diesen verdammten Orten. 1240 01:15:41,805 --> 01:15:42,906 -Frank... 1241 01:15:46,976 --> 01:15:49,478 Wir haben die Chance, neu anzufangen. 1242 01:15:56,185 --> 01:15:58,287 -Ich verstehe einfach nicht wie... 1243 01:16:01,691 --> 01:16:03,793 Wenn ich dich ansehe, Ich sehe nur sie. 1244 01:16:03,960 --> 01:16:07,296 [düstere Musik] 1245 01:16:16,840 --> 01:16:20,009 [Country-Musik] 1246 01:16:22,478 --> 01:16:23,680 [Gefängnistor klappert] 1247 01:16:23,847 --> 01:16:25,882 [angespannte rhythmische Musik] 1248 01:16:26,049 --> 01:16:26,850 [Hintergrundgespräch] 1249 01:16:27,016 --> 01:16:28,184 SENECA 1250 01:16:43,967 --> 01:16:48,204 [Gefängnistor schließt sich] 1251 01:16:48,371 --> 01:16:50,674 [Hintergrundgespräch] 1252 01:17:04,220 --> 01:17:05,822 Hallo. 1253 01:17:05,989 --> 01:17:06,990 -Frohe Weihnachten. 1254 01:17:07,156 --> 01:17:09,092 -Frohe Weihnachten. 1255 01:17:09,258 --> 01:17:11,728 -Die Busse kamen pünktlich um neun an. 1256 01:17:11,895 --> 01:17:12,996 -Sind das alle? 1257 01:17:13,162 --> 01:17:15,298 -Äh, außer dem Aufseher und Hektor. 1258 01:17:17,033 --> 01:17:18,034 -Bist du hier gut? 1259 01:17:18,201 --> 01:17:19,302 -Oh ja. 1260 01:17:20,603 --> 01:17:22,438 -[Mann] [über Funk] Sie sind unterwegs. 1261 01:17:24,040 --> 01:17:28,377 [düstere Musik] 1262 01:17:35,318 --> 01:17:38,955 [schwere Schritte] 1263 01:17:48,798 --> 01:17:50,900 -[Clark VO] Ich gehe nicht aus so. 1264 01:18:03,212 --> 01:18:04,647 [Wasserhahn läuft] 1265 01:18:12,455 --> 01:18:16,459 [dramatische Musik] 1266 01:18:31,340 --> 01:18:32,776 [Fliesen klappern] 1267 01:18:32,942 --> 01:18:34,643 [Fliesen klirren] 1268 01:18:34,811 --> 01:18:37,646 [drohende Musik] 1269 01:18:47,256 --> 01:18:50,093 [Fliesen klappern] 1270 01:18:50,259 --> 01:18:53,196 [Drohende Musik geht weiter] 1271 01:19:13,316 --> 01:19:16,219 [Drohende Musik geht weiter] 1272 01:19:28,497 --> 01:19:29,799 -[anstrengen] 1273 01:19:31,734 --> 01:19:33,402 -[Dustin VO] Der Aufseher sein Geschenk geöffnet? 1274 01:19:33,569 --> 01:19:36,572 Weil ich es geliebt hätte das gesehen zu haben. 1275 01:19:36,739 --> 01:19:37,841 -Was machst du noch hier? 1276 01:19:38,007 --> 01:19:39,508 Wir verhängen einen Lockdown. 1277 01:19:39,675 --> 01:19:40,910 Ich habe es dir gegeben ein 30-minütiger Vorsprung, 1278 01:19:41,077 --> 01:19:42,846 Und du hast es verschwendet. 1279 01:19:43,012 --> 01:19:44,147 -Ist das der Ausweg? 1280 01:19:44,313 --> 01:19:45,882 -Ja, du ignoranter Mistkerl. 1281 01:19:46,049 --> 01:19:47,750 Jetzt schauen Sie, klettern Sie die Rohre hinunter. 1282 01:19:47,917 --> 01:19:50,153 Der alte Kanaltunnel läuft 300 Fuß 1283 01:19:50,319 --> 01:19:52,088 außerhalb der Gefängnismauern. 1284 01:19:52,255 --> 01:19:54,924 Wenn du es nicht schaffst, Ich werde nicht bezahlt. 1285 01:19:55,091 --> 01:19:57,160 -Oh ja, darüber. 1286 01:19:57,326 --> 01:20:00,864 Sehen Sie, äh, ich habe mich entschieden um Ihren Anteil neu zu verhandeln. 1287 01:20:01,030 --> 01:20:02,765 [Officer Bly stöhnt] 1288 01:20:02,932 --> 01:20:04,901 Schau mich an. Schau mich an. Hä? 1289 01:20:05,068 --> 01:20:06,235 Schau mich an. 1290 01:20:06,402 --> 01:20:09,105 Ja, sieh mich an. Hä? 1291 01:20:09,272 --> 01:20:14,743 Hä? Pssst. Ja, das stimmt. 1292 01:20:14,911 --> 01:20:17,180 [Blut gurgelt] [erstickt] 1293 01:20:18,915 --> 01:20:20,249 [lacht] 1294 01:20:20,416 --> 01:20:23,019 [Gefängnissirene heult] 1295 01:20:25,221 --> 01:20:28,657 [spuckt] Ignoranter Scheiß! 1296 01:20:28,824 --> 01:20:30,293 [atmet aus] 1297 01:20:32,761 --> 01:20:34,063 Scheiße! 1298 01:20:34,230 --> 01:20:38,067 [Gefängnissirene heult] 1299 01:20:52,081 --> 01:20:54,217 [Schlüssel klimpern] 1300 01:20:54,383 --> 01:20:56,119 -[Aarons] Frank. Was ist das alles? 1301 01:20:57,653 --> 01:20:59,956 -So ist Dustin entkommen. 1302 01:21:00,123 --> 01:21:01,124 -Dustin? 1303 01:21:01,290 --> 01:21:03,592 -Er wurde nicht hingerichtet, aber jemand anderes war es. 1304 01:21:03,759 --> 01:21:04,894 Aufleuchten. 1305 01:21:05,061 --> 01:21:05,995 -[Aarons] Wohin gehen wir? 1306 01:21:06,162 --> 01:21:08,131 -[Frank] Um die Wahrheit ans Licht zu bringen. 1307 01:21:08,297 --> 01:21:11,100 [dramatische Musik] 1308 01:21:17,340 --> 01:21:19,342 - Das solltest du wirklich nicht sein Mach das, Frank. 1309 01:21:19,508 --> 01:21:21,978 [dramatische Musik] 1310 01:21:46,569 --> 01:21:47,636 [seufzt] 1311 01:21:57,480 --> 01:22:00,316 [Schaufelkratzen] 1312 01:22:15,331 --> 01:22:17,833 Das fühlt sich wirklich falsch an, Frank. 1313 01:22:28,544 --> 01:22:30,413 [Beton zerbricht] 1314 01:22:30,579 --> 01:22:33,882 [dramatische Musik] 1315 01:22:34,050 --> 01:22:35,184 -[Frank strengt sich an] 1316 01:22:58,174 --> 01:23:01,644 [Crescendo aufbauen] 1317 01:23:09,518 --> 01:23:12,421 [dramatische Musik] 1318 01:23:34,677 --> 01:23:36,212 [Recorder surrt] 1319 01:23:37,613 --> 01:23:38,914 -[Allie VO] Dr. Allison Burrell 1320 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 Krankentagebuch 25. Dezember 1987. 1321 01:23:44,053 --> 01:23:47,056 Ich untersuche drei Insassen von Seneca Ridge 1322 01:23:47,223 --> 01:23:50,493 der in derselben Woche starb unter ungewöhnlichen Umständen. 1323 01:23:52,095 --> 01:23:55,564 Peter Miele, Der Gehörgang weist Narben auf 1324 01:23:55,731 --> 01:23:57,866 vor wiederholten Schäden. 1325 01:23:58,033 --> 01:24:00,869 Toxikologische Berichte bestätigen dies Strychnin vorhanden 1326 01:24:01,036 --> 01:24:02,438 in seinem System. 1327 01:24:03,639 --> 01:24:05,308 Das Subjekt ist nicht gestorben eines Herzinfarkts. 1328 01:24:05,474 --> 01:24:08,010 Er wurde vergiftet. 1329 01:24:08,177 --> 01:24:10,246 Tad Dowling. 1330 01:24:10,413 --> 01:24:12,981 Die Todesursache wird angezeigt stumpfe Gewalteinwirkung sein Trauma 1331 01:24:13,149 --> 01:24:16,085 zum Schädel und ein gebrochenes Genick. 1332 01:24:16,252 --> 01:24:19,622 Zusätzlich die Augen des Patienten wurden von Insekten verzehrt. 1333 01:24:23,459 --> 01:24:28,964 Clark Roberts hat sich die Kehle durchgeschnitten und verblutete. 1334 01:24:29,132 --> 01:24:33,602 Nichts in seiner Krankenakte deutete darauf hin, dass er selbstmordgefährdet war. 1335 01:24:33,769 --> 01:24:36,672 Alle drei Todesfälle bei Patienten verwandt erscheinen, 1336 01:24:36,839 --> 01:24:38,441 aber ohne weiteres Untersuchung, 1337 01:24:38,607 --> 01:24:40,376 Diese Ergebnisse sind nicht schlüssig. 1338 01:24:40,543 --> 01:24:43,011 [dramatische Musik] 1339 01:24:55,258 --> 01:25:00,763 -Ah. [atmet aus] Das war's ein verdammter Ansturm. 1340 01:25:02,165 --> 01:25:04,833 Du hast mich erwischt. Ich gebe auf. 1341 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 [Schlag geworfen] 1342 01:25:09,572 --> 01:25:13,409 -Vorsicht, [undeutlich] Du könntest verletzt werden. 1343 01:25:13,576 --> 01:25:17,246 -Scheiße. Schau dir mein Gesicht an. Ich bin verbrannt. 1344 01:25:17,413 --> 01:25:18,947 Oh, ich bin am Ende. 1345 01:25:19,114 --> 01:25:20,849 -Jetzt hast du genug Geld um das zu beheben. 1346 01:25:22,585 --> 01:25:24,653 -Den Stuhl anwerfen war nicht Teil des Plans. 1347 01:25:24,820 --> 01:25:26,088 Du hast mich fast erwischt verdammt noch mal getötet! 1348 01:25:26,255 --> 01:25:27,890 - Gib deinem Kumpel Clark die Schuld, nicht mir. 1349 01:25:28,056 --> 01:25:29,492 Meine Aufgabe ist es, dich zu holen hier raus. 1350 01:25:29,658 --> 01:25:32,361 Deine Aufgabe ist es, mich zu holen mein verdammtes Geld. 1351 01:25:32,528 --> 01:25:33,662 Und jetzt nimm deinen Arsch und ab zu den Duschen 1352 01:25:33,829 --> 01:25:34,897 bevor die Tunnel überschwemmt werden. 1353 01:25:35,063 --> 01:25:35,964 Bewegen Sie es. 1354 01:25:36,131 --> 01:25:38,100 -Ich habe gerade 2.400 Volt genommen. 1355 01:25:38,267 --> 01:25:39,235 Mal sehen, wie schnell du kannst [undeutlich] 1356 01:25:39,402 --> 01:25:40,736 nach so etwas. 1357 01:25:40,903 --> 01:25:42,738 -Yo, sei still. Der Arzt kommt. 1358 01:25:42,905 --> 01:25:44,173 -Scheiße! 1359 01:25:45,808 --> 01:25:47,910 [beide keuchen] 1360 01:25:48,076 --> 01:25:49,578 - Versuchen Sie nicht zu schreien. 1361 01:25:49,745 --> 01:25:52,181 [Jacob wimmert] 1362 01:26:02,391 --> 01:26:06,229 -Scheiße. Dies bedeckt kaum seine Narbe. 1363 01:26:06,395 --> 01:26:07,696 -Zum Glück passt das. 1364 01:26:07,863 --> 01:26:09,532 Bis zum Aufseher findet es heraus. 1365 01:26:09,698 --> 01:26:11,099 Es wird zu spät sein für diesen stummen Fick. 1366 01:26:11,267 --> 01:26:13,602 -Hey, steck das Kreuz rein. 1367 01:26:13,769 --> 01:26:15,638 -Verabschieden Sie sich zu deinem Papa für mich. 1368 01:26:15,804 --> 01:26:16,905 Oh, warte. Hallo, Bly. 1369 01:26:17,072 --> 01:26:17,940 -Mm. 1370 01:26:18,106 --> 01:26:20,008 -Er kann nicht. 1371 01:26:35,558 --> 01:26:38,093 [unheimliche Musik] 1372 01:26:41,964 --> 01:26:43,766 -[Frank] Es ist Jacob LaRue. 1373 01:26:44,933 --> 01:26:46,835 Der Sohn des Aufsehers. 1374 01:26:48,170 --> 01:26:53,141 Es ist alles hier passiert. Es ist alles echt. 1375 01:26:57,880 --> 01:27:02,585 Bly. Officer Bly orchestriert Dustins Flucht. 1376 01:27:04,520 --> 01:27:06,355 Tad, Meeks und Clark? 1377 01:27:06,522 --> 01:27:08,391 Sie haben ihn von Anfang an verfolgt. 1378 01:27:08,557 --> 01:27:10,192 Clark löst einen Stromausfall aus, 1379 01:27:10,359 --> 01:27:14,397 und in all dem Chaos, Sie tauschen Dustin gegen Jacob. 1380 01:27:14,563 --> 01:27:16,799 Der Aufseher übersieht seine Zeichen. 1381 01:27:18,166 --> 01:27:20,469 Er eilt beim zweiten Anlauf, 1382 01:27:21,637 --> 01:27:23,972 und er richtet seinen eigenen Sohn hin. 1383 01:27:25,974 --> 01:27:29,011 [atmet aus] 1384 01:27:31,514 --> 01:27:33,015 Dustin ist entkommen. 1385 01:27:34,350 --> 01:27:36,552 Der Aufseher begrub Jacob in Dustins Grab, 1386 01:27:36,719 --> 01:27:38,787 und er begräbt die Wahrheit. 1387 01:27:38,954 --> 01:27:40,323 Er hat seinen eigenen Sohn hingerichtet, 1388 01:27:40,489 --> 01:27:42,625 und er hat es vertuscht seitdem. 1389 01:27:44,026 --> 01:27:46,429 -[Manny] Okay. Das Gefängnis ist sicher. 1390 01:27:46,595 --> 01:27:47,663 Machen wir uns auf den Weg. 1391 01:27:49,064 --> 01:27:50,833 -Hast du ihn gesehen? -Wen gesehen? 1392 01:27:50,999 --> 01:27:54,570 -Jacob. Er ist endlich nach Hause gekommen. 1393 01:27:58,273 --> 01:27:59,642 -[Manny] Wir haben keine Zeit dafür. 1394 01:27:59,808 --> 01:28:01,243 Warum sollte er zurückkommen? Er hat dich gehasst. 1395 01:28:01,410 --> 01:28:03,712 -Du hältst deinen verdammten Mund. 1396 01:28:04,913 --> 01:28:07,182 -[Manny] Wir müssen gehen. Jetzt. 1397 01:28:09,652 --> 01:28:11,219 -Ich gehe nirgendwo hin. 1398 01:28:11,387 --> 01:28:14,823 [dramatische Musik] 1399 01:28:18,527 --> 01:28:20,463 -Mir fehlt etwas. 1400 01:28:20,629 --> 01:28:23,265 Ich verstehe nicht. Warum verraten Sie ihn nicht einfach? 1401 01:28:23,432 --> 01:28:24,533 Ich werde verdammt noch mal vermisst. 1402 01:28:24,700 --> 01:28:26,301 Was ist das? 1403 01:28:28,771 --> 01:28:31,574 -Frank, Dieses Gefängnis ist geschlossen. 1404 01:28:31,740 --> 01:28:33,942 -Macht keinen Sinn-- -Alle sind weg. 1405 01:28:34,109 --> 01:28:36,144 Das kann warten. Wir müssen jetzt gehen. 1406 01:28:36,311 --> 01:28:39,715 -Und ich kann ihn sterben sehen immer und immer wieder 1407 01:28:39,882 --> 01:28:40,849 und immer wieder in meinem Kopf. 1408 01:28:41,016 --> 01:28:41,884 Ich sehe es. 1409 01:28:42,050 --> 01:28:42,785 -[schreit] Frank! 1410 01:28:42,951 --> 01:28:44,487 -Was?! 1411 01:28:44,653 --> 01:28:47,990 -Genug! Atme einfach durch. 1412 01:28:49,592 --> 01:28:51,394 Wir müssen hier raus. 1413 01:28:53,328 --> 01:28:55,798 Wir können den Sheriff rufen um damit umzugehen. 1414 01:29:01,970 --> 01:29:03,439 -[keuchend] Allie. 1415 01:29:03,606 --> 01:29:05,974 -Du machst mir Angst. 1416 01:29:08,944 --> 01:29:10,078 [Schuss aus der Ferne] 1417 01:29:13,516 --> 01:29:15,250 [Lichter summen] 1418 01:29:18,521 --> 01:29:19,922 -[LaRue] Weil Gott so geliebt hat die Welt, 1419 01:29:20,088 --> 01:29:21,824 Er gab ihm sein Einziges und einziger Sohn, 1420 01:29:21,990 --> 01:29:25,093 dass jeder, der an Ihn glaubt wird nicht untergehen 1421 01:29:25,260 --> 01:29:26,895 sondern ewiges Leben haben. 1422 01:29:29,131 --> 01:29:30,999 -[Aarons] Aufseher, wir hörten einen Schuss. 1423 01:29:34,537 --> 01:29:36,304 -Wo ist Jacob? 1424 01:29:36,472 --> 01:29:40,108 -[Frank] Jacob? Worüber redest du? 1425 01:29:41,744 --> 01:29:43,446 Dein Sohn ist tot. 1426 01:29:43,612 --> 01:29:45,514 -Dein Sohn ist tot. 1427 01:29:45,681 --> 01:29:47,282 Meins lebt, reist um die Welt. 1428 01:29:47,450 --> 01:29:50,018 -Seine verrottete Leiche befindet sich gerade in Ihrem OP. 1429 01:29:55,524 --> 01:29:57,159 Ich habe deine Handschrift gesehen auf Dutzenden von Dateien. 1430 01:29:57,325 --> 01:29:58,827 Du hast diese geschrieben. 1431 01:30:01,930 --> 01:30:03,365 -Es gehört dir, Beau. 1432 01:30:05,000 --> 01:30:05,968 -[LaRue wimmert] 1433 01:30:06,134 --> 01:30:08,036 -Ich habe gesehen, wie du ihn getötet hast. 1434 01:30:08,203 --> 01:30:09,638 Auf Band, aufgezeichnet und gespeichert, 1435 01:30:09,805 --> 01:30:11,206 genau wie du es wolltest. 1436 01:30:17,345 --> 01:30:19,247 Alan hat es herausgefunden, nicht wahr? 1437 01:30:21,216 --> 01:30:23,351 [dramatische Musik] 1438 01:30:29,958 --> 01:30:32,094 Er hat es herausgefunden, Also hast du ihn rausgeholt. 1439 01:30:36,965 --> 01:30:38,801 Ich kenne die Wahrheit, Aufseher. 1440 01:30:38,967 --> 01:30:41,036 Alles davon, Beginnend mit Tad. 1441 01:30:45,874 --> 01:30:48,243 Du hast ihn nie ein Taxi genannt. 1442 01:30:48,410 --> 01:30:49,978 In der Nacht, in der er freigelassen wurde, Du hast ihn im Wald losgelassen, 1443 01:30:50,145 --> 01:30:51,213 und du hast ihn getötet. 1444 01:30:51,379 --> 01:30:53,215 [Rock-Hits] -[Tad schreit] 1445 01:30:57,019 --> 01:30:58,854 -Du konntest es nicht zulassen Verlasse hier lebend. 1446 01:30:59,021 --> 01:31:01,924 Dein kleines Geheimnis könnte rauskommen. 1447 01:31:04,392 --> 01:31:05,594 -Ich möchte dir geben eine Kleinigkeit 1448 01:31:05,761 --> 01:31:07,730 um dich ruhig zu halten. 1449 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 -[Frank] Da Tad weg ist, 1450 01:31:09,397 --> 01:31:12,034 Meeks und Clark waren es die einzigen, die noch die Schuld tragen. 1451 01:31:12,200 --> 01:31:13,368 Als du Seneca sahst könnte abgeschaltet werden, 1452 01:31:13,536 --> 01:31:15,137 Du hast sie auch losgeworden. 1453 01:31:15,303 --> 01:31:17,005 ERZÄHLEN SIE ES NIEMALS 1454 01:31:17,172 --> 01:31:18,907 Du hast diese Jungs dazu gebracht, lebt die Hölle auf Erden 1455 01:31:19,074 --> 01:31:20,543 seit fast einem Jahrzehnt. 1456 01:31:23,011 --> 01:31:24,112 Du hättest mitbringen können ihn vor Gericht, 1457 01:31:24,279 --> 01:31:26,314 Aber jetzt sind deine Gefangenen weg. 1458 01:31:27,449 --> 01:31:29,051 Ihr Stab ist weg. 1459 01:31:30,318 --> 01:31:32,287 Du hast nichts. 1460 01:31:32,454 --> 01:31:35,858 Und wenn sie dich holen, Was dann? 1461 01:31:43,231 --> 01:31:44,232 [Waffenklicks] 1462 01:31:44,399 --> 01:31:45,934 -[Aarons] Beau! -[Allie schreit] 1463 01:31:49,037 --> 01:31:50,172 Bitte nicht. 1464 01:31:51,506 --> 01:31:53,475 Wir können Ihnen helfen. 1465 01:31:53,642 --> 01:31:54,977 [Aarons stöhnt] 1466 01:32:00,282 --> 01:32:02,050 -Du kannst ihm nicht helfen. 1467 01:32:04,152 --> 01:32:06,955 Ich habe gesucht seit Jahren hinter ihm her. 1468 01:32:10,292 --> 01:32:12,628 Er kann das Gewicht nicht tragen von dem, was er getan hat. 1469 01:32:13,929 --> 01:32:15,964 Er kann es nie wissen was er getan hat. 1470 01:32:16,131 --> 01:32:17,432 -WHO? 1471 01:32:19,702 --> 01:32:24,472 -Ich denke, es ist sein Verstand, der es versucht um ihn vor der Wahrheit zu schützen. 1472 01:32:26,942 --> 01:32:28,777 Sie müssen dies nicht tun. 1473 01:32:30,613 --> 01:32:33,015 Ich weiß, dass du es nicht getan hast Töte deinen Sohn absichtlich. 1474 01:32:34,349 --> 01:32:36,919 Niemand wird es jemals erfahren was hier passiert ist. 1475 01:32:37,085 --> 01:32:38,120 -Aufseher... 1476 01:32:41,857 --> 01:32:43,692 Ich kenne den Schmerz einen Sohn zu verlieren. 1477 01:32:48,831 --> 01:32:50,532 Ich kenne den Schmerz seinen Tod verursacht zu haben. 1478 01:32:54,970 --> 01:32:57,005 Wir können nichts tun um ihn zurückzubringen, Beau. 1479 01:33:03,411 --> 01:33:05,047 Wir müssen einfach leben mit dem, was wir getan haben. 1480 01:33:05,213 --> 01:33:08,016 [ergreifende Musik] 1481 01:33:28,203 --> 01:33:31,039 [ergreifende Musik geht weiter] 1482 01:33:44,687 --> 01:33:46,254 -[keucht] 1483 01:33:49,257 --> 01:33:50,292 Nein. 1484 01:33:50,458 --> 01:33:51,760 Nein. 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,261 Nein. 1486 01:33:59,301 --> 01:34:00,435 [jammert] 1487 01:34:00,602 --> 01:34:01,770 Genug! 1488 01:34:01,937 --> 01:34:04,740 [dramatische Musik] 1489 01:34:08,276 --> 01:34:09,945 [LaRue schluchzt] 1490 01:34:18,721 --> 01:34:22,657 Mein armer Jacob. Mein einziger Sohn. 1491 01:34:28,230 --> 01:34:29,464 -[Allie] Wenn ich kann zur Krankenstation, 1492 01:34:29,631 --> 01:34:31,433 Ich könnte es schaffen um die Blutung zu stoppen. 1493 01:34:31,599 --> 01:34:33,335 -Ich habe dir gesagt, dass ich mich hier zurückziehen würde, Frank. 1494 01:34:38,606 --> 01:34:41,844 -[LaRue] Ich habe versucht, auf dich aufzupassen. 1495 01:34:44,780 --> 01:34:47,916 [ergreifende Musik] 1496 01:35:02,831 --> 01:35:04,066 GEFAHR [Tür klopft] 1497 01:35:06,368 --> 01:35:07,770 [leises Grollen] 1498 01:35:10,238 --> 01:35:12,507 Der Aufseher ist angemacht das Stromnetz. 1499 01:35:14,877 --> 01:35:16,444 Ich weiß, wohin er will. 1500 01:35:18,313 --> 01:35:19,948 Ich bleibe bei ihm. 1501 01:35:20,115 --> 01:35:22,985 [ergreifende Musik] 1502 01:35:36,198 --> 01:35:37,332 [Tür klappert] 1503 01:35:47,910 --> 01:35:50,245 Hey, hey! 1504 01:35:52,147 --> 01:35:54,182 Aufseher. 1505 01:35:56,651 --> 01:35:57,853 Was machst du? 1506 01:35:58,020 --> 01:35:59,521 [Schlüssel klimpern] 1507 01:36:06,829 --> 01:36:08,997 -[Aarons] Es ist alles in Ordnung. 1508 01:36:09,164 --> 01:36:10,999 Es gibt nichts mehr Du musst es tun. 1509 01:36:12,901 --> 01:36:14,569 Außer, dass du dich um das Kind kümmerst. 1510 01:36:17,873 --> 01:36:20,142 -Woher wusstest du das? 1511 01:36:20,308 --> 01:36:22,077 -Ich hatte selbst drei davon. 1512 01:36:24,579 --> 01:36:28,917 [keucht] 1513 01:36:31,086 --> 01:36:32,921 -[Allie wimmert] 1514 01:36:35,290 --> 01:36:36,224 -Nein, nein, nein, nein. Nicht. 1515 01:36:36,391 --> 01:36:37,425 [Netzteil klappert] 1516 01:36:39,928 --> 01:36:42,297 Nein, Warden nicht. 1517 01:36:42,464 --> 01:36:44,232 Sie müssen dies nicht tun. 1518 01:36:46,468 --> 01:36:48,736 Du wirst es nicht mitbringen Dein Sohn zurück. 1519 01:36:48,904 --> 01:36:49,771 Komm, steh auf. 1520 01:36:49,938 --> 01:36:53,375 [dramatische Musik] 1521 01:37:07,222 --> 01:37:11,994 Hallo. Aufseher! Aufseher! 1522 01:37:13,495 --> 01:37:15,063 Nicht! Nicht, nicht, nicht! 1523 01:37:15,230 --> 01:37:16,664 NEIN! Stoppen! 1524 01:37:16,831 --> 01:37:19,067 [Strom knistert] [schreiend] 1525 01:37:19,234 --> 01:37:20,102 Nein! 1526 01:37:20,268 --> 01:37:21,669 [Feuer lodert] 1527 01:37:21,836 --> 01:37:24,272 -[LaRue schreit] 1528 01:37:27,609 --> 01:37:30,778 [dramatische Musik] 1529 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 [Feuer lodert] 1530 01:37:52,935 --> 01:37:54,536 -[Timmy schreit] 1531 01:37:56,371 --> 01:38:00,075 -Timmy! Aufleuchten! [sich anstrengen] 1532 01:38:02,544 --> 01:38:05,713 -Hey, hol ihn da raus. -Timmy! 1533 01:38:05,880 --> 01:38:06,781 Das Auto wird explodieren. 1534 01:38:06,949 --> 01:38:10,118 -Mein Sohn lebt! NEIN! NEIN! 1535 01:38:10,285 --> 01:38:12,020 -[schreit] Papa! 1536 01:38:13,788 --> 01:38:14,689 [Auto explodiert] 1537 01:38:14,856 --> 01:38:18,060 Lass los! NEIN! 1538 01:38:21,296 --> 01:38:25,167 [schnieft] Timmy... nein. 1539 01:38:26,401 --> 01:38:29,171 [ergreifende Musik] 1540 01:38:38,981 --> 01:38:39,982 -Frank? 1541 01:38:40,148 --> 01:38:41,183 [Feuer lodert] 1542 01:38:41,349 --> 01:38:43,151 [Gefängnissirene heult] 1543 01:38:43,318 --> 01:38:44,652 Oh mein Gott. 1544 01:38:47,355 --> 01:38:48,556 Frank? 1545 01:38:53,695 --> 01:38:55,497 [Explosionsecho] 1546 01:39:00,535 --> 01:39:02,104 [Gefängnissirene heult] 1547 01:39:04,172 --> 01:39:05,240 -Allie! 1548 01:39:05,407 --> 01:39:06,941 -[Allie wimmert] 1549 01:39:10,212 --> 01:39:12,380 Warte! 1550 01:39:14,849 --> 01:39:17,285 [zuckt zusammen] Frank! 1551 01:39:17,452 --> 01:39:20,255 -[Frank schreit] 1552 01:39:23,458 --> 01:39:24,926 [Glas zersplittert] 1553 01:39:34,136 --> 01:39:35,603 [anstrengend] Geht es dir gut? 1554 01:39:35,770 --> 01:39:39,407 -NEIN. -Aufleuchten. 1555 01:39:39,574 --> 01:39:40,908 [Allie schreit] 1556 01:39:42,077 --> 01:39:44,712 Alles klar. Es tut mir so leid. [stöhnt] 1557 01:39:54,889 --> 01:39:56,591 -[Allie] Nein, nein, nein. 1558 01:40:01,163 --> 01:40:02,464 Frank! 1559 01:40:05,600 --> 01:40:06,434 -[Frank] Ich kann mich nicht bewegen-- 1560 01:40:06,601 --> 01:40:07,802 -Was kann ich tun? 1561 01:40:09,137 --> 01:40:12,074 -[Frank strengt sich an] 1562 01:40:12,240 --> 01:40:14,742 -[Allie] Oh mein Gott. 1563 01:40:14,909 --> 01:40:16,444 Ich werde dich kriegen da raus! 1564 01:40:16,611 --> 01:40:20,115 -[hustet] Du musst gehen. 1565 01:40:22,617 --> 01:40:24,586 -[Allie] Steh auf! 1566 01:40:27,089 --> 01:40:28,623 -[Frank] Allie... 1567 01:40:33,928 --> 01:40:35,430 -[Allie] Nein. 1568 01:40:35,597 --> 01:40:36,998 -Es tut mir leid. 1569 01:40:39,301 --> 01:40:40,168 -[Allie] Frank! 1570 01:40:41,203 --> 01:40:44,639 -[Frank schreit] 1571 01:40:44,806 --> 01:40:47,475 [Explosionsecho] 1572 01:40:47,642 --> 01:40:49,010 [Feuer lodert] 1573 01:41:00,655 --> 01:41:02,023 [Gefängnissirene heult] 1574 01:41:05,527 --> 01:41:06,561 [Schlüssel klimpern] 1575 01:41:12,066 --> 01:41:13,701 -[Sheriff] [über Funk] Versand. 1576 01:41:13,868 --> 01:41:15,670 -[Frau] [über Funk] Nur zu, 3620. 1577 01:41:15,837 --> 01:41:16,804 -[Mann] [über Funk] Ich brauche alles verfügbar 1578 01:41:16,971 --> 01:41:19,407 Feuer und Rettungssanitäter aus zum Seneca Ridge. 1579 01:41:19,574 --> 01:41:20,708 Der Ort brennt. 1580 01:41:20,875 --> 01:41:22,177 Sie sind heute ausgezogen, 1581 01:41:22,344 --> 01:41:25,480 aber noch ein paar möglich Todesopfer im Inneren. 1582 01:41:25,647 --> 01:41:26,714 -[Frau] [über Funk] Kopieren. 1583 01:41:26,881 --> 01:41:28,416 -Ja, sieht so aus Es gibt nur einen Überlebenden 1584 01:41:28,583 --> 01:41:30,152 Ich bringe sie ins Krankenhaus. 1585 01:41:32,387 --> 01:41:35,390 [Feuer lodert] 1586 01:41:35,557 --> 01:41:37,359 Du bist jetzt in Sicherheit. Okay? 1587 01:41:37,525 --> 01:41:38,560 [Allie wimmert] -Ich verstehe. 1588 01:41:40,762 --> 01:41:42,164 [Motor dreht hoch] 1589 01:41:44,532 --> 01:41:46,768 -[Mann] [über Funk] [undeutlich] 1590 01:41:56,944 --> 01:41:59,381 [Feuer lodert] 1591 01:42:03,251 --> 01:42:05,253 [Ziegel fallen]